1
00:00:21,760 --> 00:00:25,720
Tatusiu, widziałeś kiedyś smoka?

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,550
Tak, raz, kiedy byłem mały.

3
00:00:29,550 --> 00:00:34,590
Panowała poważna susza, więc starsi wezwali go, aby sprowadził deszcz.

4
00:00:34,590 --> 00:00:37,370
Czy smoki są straszne?

5
00:00:37,370 --> 00:00:41,850
Jasne, są przerażające. Ale to mili bogowie.

6
00:00:42,610 --> 00:00:43,050
Naprawdę?

7
00:01:02,440 --> 00:01:05,560
Idioto, nie jedz takich rzeczy jak świetliki.

8
00:01:10,500 --> 00:01:15,350
Smoki są przerażające, ale w dzisiejszych czasach ludzie są jeszcze bardziej przerażający.

9
00:01:17,870 --> 00:01:18,650
Przybyli.

10
00:01:19,970 --> 00:01:25,120
Tata najpierw z nimi porozmawia. Idź i ukryj się w pobliskiej trawie.

11
00:01:25,120 --> 00:01:28,510
Co? Ale ja też chcę jechać!

12
00:01:28,510 --> 00:01:29,270
NIE!

13
00:01:30,550 --> 00:01:33,080
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończymy rozmawiać, a potem...

14
00:01:37,350 --> 00:01:38,280
To, prawda?

15
00:01:38,280 --> 00:01:42,150
Zgadza się. Przynieś to, kiedy cię zawołam.

16
00:01:42,150 --> 00:01:44,060
Możesz mu to dać.

17
00:01:44,060 --> 00:01:45,910
Czyż ten karp nie wygląda smakowicie?

18
00:01:45,910 --> 00:01:48,960
Zrobiłbym wszystko, żeby to mieć.

19
00:01:48,960 --> 00:01:53,050
Za chwilę będziesz mógł złapać coś takiego.

20
00:01:53,050 --> 00:01:53,870
Sądzisz?

21
00:01:53,870 --> 00:01:55,300
Tak.

22
00:01:56,350 --> 00:01:58,530
A teraz pospiesz się i schowaj się gdzieś.

23
00:01:58,530 --> 00:01:59,520
Dobra.

24
00:02:01,660 --> 00:02:03,470
Zejdź niżej.

25
00:02:08,710 --> 00:02:13,320
Tatusiu, dziś wieczorem czuję się dziwnie. Bądź ostrożny.

26
00:02:13,750 --> 00:02:14,410
Ja wiem.

27
00:02:15,140 --> 00:02:17,070
Dziś wieczorem mój talerz jest naprawdę suchy...

28
00:02:17,750 --> 00:02:20,900
No cóż, jestem pijany, ale w przyjemny sposób.

29
00:02:20,900 --> 00:02:23,740
Przepraszam serdecznie, że zatrzymałem Państwa tak późno.

30
00:02:23,740 --> 00:02:26,490
Ja też. Zostałem zbyt długo.

31
00:02:26,490 --> 00:02:30,210
Nie mów takich rzeczy. Proszę przyjść ponownie.

32
00:02:30,210 --> 00:02:32,230
Nie mogę przez cały czas zdobywać pieniędzy w ten sposób, wiesz”

33
00:02:32,230 --> 00:02:33,710
Nie! Nie miałem tego na myśli w ten sposób!
Nie mogę przez cały czas zdobywać pieniędzy w ten sposób, wiesz”

34
00:02:33,710 --> 00:02:35,380
Nie! Nie miałem tego na myśli w ten sposób!

35
00:02:35,380 --> 00:02:41,460
Łatwo jest napisać na nowo księgi rachunkowe, ale nigdy nie wiesz, kiedy zaczną cię podejrzewać...

36
00:02:41,460 --> 00:02:43,760
Co więcej, przełożeni są obecnie bardzo uciążliwi.

37
00:02:44,170 --> 00:02:45,770
Proszę zachować ostrożność.

38
00:02:45,770 --> 00:02:48,380
Utrzymuję to na poziomie, na którym się nie dowiedzą.

39
00:02:48,380 --> 00:02:52,630
Przecież po prostu zamieniamy ziemię w pola uprawne; nie oznacza to, że potrzeba więcej gruntów rolnych.

40
00:02:52,630 --> 00:02:56,860
Nasze gniazda są upierzone w miejsce rolników.

41
00:02:56,860 --> 00:02:58,570
Rzeczywiście.

42
00:03:02,720 --> 00:03:03,870
Wieczór.

43
00:03:05,200 --> 00:03:08,790
Ach! Nie chciałem cię przestraszyć!

44
00:03:08,790 --> 00:03:10,020
Proszę wybacz mi.

45
00:03:11,340 --> 00:03:15,210
Nie zajmę ci dużo czasu. Czy mógłbyś przez chwilę wysłuchać mojej historii?

46
00:03:17,940 --> 00:03:21,970
Właściwie to mam prośbę do urzędnika takiego jak ty.

47
00:03:21,970 --> 00:03:25,470
Prośba? O czym?

48
00:03:26,680 --> 00:03:27,810
Cóż...

49
00:03:28,410 --> 00:03:31,980
Jestem kimś, kto żyje na bagnach Ryuujin.

50
00:03:31,980 --> 00:03:38,990
Według plotek, które słyszałem, istnieje plan odzyskania bagien Ryuujin i przekształcenia ich w pole ryżowe.

51
00:03:44,000 --> 00:03:48,580
Ten plan... Czy mógłbyś go ponownie rozważyć?

52
00:03:48,580 --> 00:03:53,510
Jeśli odbierzecie nam bagna, nie będziemy mogli żyć.

53
00:03:53,510 --> 00:03:55,370
Proszę, przemyśl to ponownie.

54
00:03:56,690 --> 00:03:59,380
To przekracza możliwości tak łagodnego potwora jak ty.

55
00:04:00,240 --> 00:04:02,870
P-proszę wybacz mi moją niegrzeczność!

56
00:04:03,690 --> 00:04:10,480
Ty! Kappa... Podsłuchiwałeś naszą rozmowę, prawda?

57
00:04:10,880 --> 00:04:14,440
Cóż, nie słyszałem, o czym mówiłeś...

58
00:04:14,440 --> 00:04:18,230
Ale mówiłeś i wyglądałeś na zadowolonego...

59
00:04:18,230 --> 00:04:20,190
Przestań kłamać!

60
00:04:21,930 --> 00:04:27,450
Jeśli nie zatrzymam rekultywacji, powiesz miejscowemu sędziemu, co usłyszałeś, prawda?!

61
00:04:28,680 --> 00:04:29,990
H-Trzymaj się, proszę!

62
00:04:29,990 --> 00:04:33,210
O czym ty mówisz? Nic nie słyszałem!

63
00:04:33,210 --> 00:04:37,960
Przestań udawać, że nie słyszałeś! Próbujesz szantażować samuraja? Skandaliczny!

64
00:04:42,730 --> 00:04:45,720
F-wybacz nam! Wybacz nam!

65
00:04:46,180 --> 00:04:47,710
Idiota! Nie przychodź tutaj!

66
00:04:48,800 --> 00:04:50,410
Tatuś! Ten! Daj to i-€”

67
00:04:50,410 --> 00:04:51,730
Zapomnij o tym i wracaj!
Tatusiu! To! Daj to i-€”

68
00:04:52,320 --> 00:04:56,170
Samuraj-sama, możesz mieć tego karpia, więc proszę, nie złościj się na nas!

69
00:04:56,170 --> 00:04:57,730
Proszę wybacz tatusiu!

70
00:04:57,730 --> 00:04:59,000
Bądź cicho!

71
00:04:59,000 --> 00:05:04,210
Shimizu-sama! Uważajcie, mogą być też inni!

72
00:05:04,610 --> 00:05:07,930
N-Nie! Nie ma innych! Tylko my!

73
00:05:07,930 --> 00:05:11,580
Biegnijmy! Zaatakują nas w każdej chwili!

74
00:05:12,010 --> 00:05:14,370
Oficer! Proszę, uspokój się!

75
00:05:34,780 --> 00:05:36,020
Tatuś?

76
00:05:37,870 --> 00:05:38,760
Tatuś?!

77
00:05:57,370 --> 00:05:59,630
Ja-to klątwa!

78
00:06:46,520 --> 00:06:49,450
Więc to niesprawiedliwe! Wyspa Bali?

79
00:06:49,450 --> 00:06:50,890
Jadę na Hokkaido!

80
00:06:50,890 --> 00:06:52,260
Jadę do rodzinnej wioski mojego taty.

81
00:06:52,260 --> 00:06:56,690
Jezu, czy tylko ja nie mam planu na wakacje?

82
00:06:56,690 --> 00:07:01,750
To jest poważne. Jest już lipiec. Już niedługo zaczną się wakacje.

83
00:07:01,750 --> 00:07:04,140
A co z miastami, w których mieszkali twoi rodzice? Nie planujesz ich odwiedzić?

84
00:07:04,140 --> 00:07:08,030
Oboje moi rodzice pochodzą z Saitamy, więc powiedzieli, że to za blisko.

85
00:07:08,510 --> 00:07:11,560
Hej, gdzie jest wyspa Bali?

86
00:07:11,560 --> 00:07:14,100
Nie wiem. Gdzieś na południu.

87
00:07:14,100 --> 00:07:15,090
Co tam jest?

88
00:07:15,090 --> 00:07:17,040
Hmm... morze?

89
00:07:17,530 --> 00:07:20,950
Czy jesteś głupi? Lepiej żebyś wiedział więcej na ten temat.

90
00:07:20,950 --> 00:07:23,040
Dowiem się, kiedy już tam dotrę. To nie ma znaczenia!

91
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Cholera!

92
00:07:42,060 --> 00:07:44,460
Ech! Biedny Kikuchi!

93
00:07:44,460 --> 00:07:47,290
Kou-chan podoba się Kikuchi?

94
00:07:47,290 --> 00:07:50,330
Przestań żartować! Nie ma mowy!

95
00:07:50,330 --> 00:07:51,010
Do zobaczenia!

96
00:07:51,010 --> 00:07:51,050
Hej!

97
00:07:52,910 --> 00:07:53,820
Wyruszam!

98
00:07:53,820 --> 00:07:54,910
To bolało...

99
00:08:16,310 --> 00:08:17,440
Naprawdę...

100
00:08:55,550 --> 00:08:56,780
Skamieniałość...

101
00:08:56,780 --> 00:08:58,070
...żółwia?

102
00:08:59,730 --> 00:09:01,600
Wspaniały!

103
00:09:07,000 --> 00:09:08,370
Uehara-kun!

104
00:09:08,370 --> 00:09:09,190
Co to jest?

105
00:09:09,810 --> 00:09:11,190
Nic!

106
00:09:22,650 --> 00:09:23,460
Czy potrafisz się wspiąć?

107
00:09:38,590 --> 00:09:41,470
Czy wszystko w porządku? Nie jesteś ranny?

108
00:09:43,530 --> 00:09:46,290
To wszystko dlatego, że tam spacerowałeś.

109
00:09:46,290 --> 00:09:47,290
co?

110
00:09:53,730 --> 00:09:55,500
Popis! Brzydka twarz!

111
00:10:57,130 --> 00:10:58,440
To będzie bracie!

112
00:10:59,300 --> 00:11:00,720
Sprawdź zanim otworzysz drzwi!

113
00:11:01,290 --> 00:11:03,360
Kto to jest?

114
00:11:03,360 --> 00:11:05,330
To ja.

115
00:11:09,700 --> 00:11:11,670
Brat wrócił do domu w bałaganie!

116
00:11:11,670 --> 00:11:13,230
Co?

117
00:11:15,160 --> 00:11:16,190
Kouichi!

118
00:11:18,700 --> 00:11:20,450
Ja... potknąłem się.

119
00:11:20,450 --> 00:11:25,700
Poważnie, przestaniesz? Wystarczająco kłopotliwe jest to, że pranie w danym momencie nie suszy się prawidłowo.

120
00:11:26,050 --> 00:11:28,310
Nie zwiększaj ilości prania!

121
00:11:29,640 --> 00:11:30,730
Ty!

122
00:11:30,730 --> 00:11:31,660
Zrozumiany?

123
00:11:31,660 --> 00:11:32,210
Mhm...

124
00:11:32,210 --> 00:11:33,630
Nie mów do mnie „Mmm”.

125
00:11:33,630 --> 00:11:34,580
Tak.

126
00:11:34,580 --> 00:11:35,890
A teraz idź się przebrać.

127
00:11:35,890 --> 00:11:37,210
Tak...

128
00:11:45,240 --> 00:11:45,750
co?

129
00:11:49,590 --> 00:11:51,560
Co robisz?

130
00:11:52,060 --> 00:11:55,320
To nie ma... nic wspólnego z tobą!

131
00:11:57,100 --> 00:11:58,190
Spadaj!

132
00:12:14,290 --> 00:12:16,100
Kouichi? Co robisz?!

133
00:12:16,100 --> 00:12:17,440
Eee, hmm...
Kouichi? Co robisz?!

134
00:12:17,440 --> 00:12:18,710
Eee, hmm...

135
00:12:20,280 --> 00:12:22,110
Zamknąłeś nawet drzwi?

136
00:12:22,110 --> 00:12:23,390
Otwórz te drzwi!

137
00:12:24,690 --> 00:12:26,720
Nic nie robiłem.

138
00:12:27,280 --> 00:12:30,490
Właśnie myłem niezwykły kamień, który podniosłem.

139
00:12:35,080 --> 00:12:37,230
To dlaczego zamknąłeś drzwi?

140
00:12:37,750 --> 00:12:40,160
Bo „to” ciągle stawało mi na drodze.

141
00:12:40,160 --> 00:12:41,430
nie zrobiłem tego!

142
00:12:41,430 --> 00:12:42,260
Zrobiłeś.

143
00:12:42,260 --> 00:12:43,800
Tylko patrzyłem!

144
00:12:46,460 --> 00:12:47,690
Co?! Co?!

145
00:12:48,170 --> 00:12:49,040
Hej, co jest?!

146
00:12:51,210 --> 00:12:55,860
Hej! NIE! Naprawdę! NIE! NIE! NIE!

147
00:12:57,780 --> 00:13:00,440
Szybki! Szybki! Pozbądź się tego! Gdziekolwiek!

148
00:13:00,440 --> 00:13:01,220
Co?
Szybki! Szybki! Pozbądź się tego! Gdziekolwiek!

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,220
Poważnie! NIE! Brutto! Proszę! Szybko!

150
00:13:05,430 --> 00:13:07,590
Hej, czy to nie jest kappa?

151
00:13:07,590 --> 00:13:08,550
Kappa?!

152
00:13:08,550 --> 00:13:09,020
Tak...

153
00:13:25,710 --> 00:13:27,430
Hej, czy to prawda?

154
00:13:28,550 --> 00:13:30,330
Rozumiem, więc w takiej sytuacji wracasz wcześniej do domu?

155
00:13:31,830 --> 00:13:33,910
Hej, Hi-chan, gdzie jest kappa?

156
00:13:33,910 --> 00:13:34,480
Nie wiem.

157
00:13:37,110 --> 00:13:39,710
Wow! Tato, jesteś wcześnie!

158
00:13:39,710 --> 00:13:43,220
Wow! Więc to jest to?

159
00:13:43,220 --> 00:13:46,420
Niesamowity! To naprawdę wygląda jak kappa!

160
00:13:46,420 --> 00:13:48,760
Nie, to jest kappa.

161
00:13:51,460 --> 00:13:53,270
Cóż, wygląda na jeden.

162
00:13:53,270 --> 00:13:54,470
To jest jeden!

163
00:13:55,030 --> 00:13:56,530
Gdzie to znalazłeś?

164
00:13:56,530 --> 00:13:57,350
Nad rzeką Kurome.

165
00:14:00,560 --> 00:14:01,030
Bądź ostrożny!

166
00:14:04,040 --> 00:14:05,810
Wygląda całkiem uroczo, nie sądzisz?

167
00:14:06,190 --> 00:14:07,000
Tak...

168
00:14:07,240 --> 00:14:11,740
Był o wiele mniejszy, ale po namoczeniu w wodzie powiększył się.

169
00:14:12,420 --> 00:14:14,080
Gruchać!

170
00:14:14,820 --> 00:14:19,820
Od czasu do czasu krzyczy „Coo”, więc pomyślałem, że nazwę go Coo.

171
00:14:22,210 --> 00:14:23,450
Czekać! Trzymać się!

172
00:14:23,450 --> 00:14:24,590
Co masz na myśli mówiąc „nazwij to”?

173
00:14:24,590 --> 00:14:25,420
Nie mów mi, że masz zamiar to zatrzymać?!

174
00:14:26,220 --> 00:14:27,950
Proszę, tato.

175
00:14:30,430 --> 00:14:34,580
NIE! Nie wolno ci trzymać w tym domu czegoś tak okropnego!

176
00:14:34,580 --> 00:14:35,940
Ja też tego nie lubię!

177
00:14:35,940 --> 00:14:39,180
Mamo, nie bądź taka negatywnie nastawiona. Spójrz na to.

178
00:14:39,180 --> 00:14:40,400
nie chcę!

179
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
To zaskakująco słodkie. Naprawdę!

180
00:14:42,080 --> 00:14:42,940
Nie zrobię tego!

181
00:14:43,500 --> 00:14:44,240
Proszę.

182
00:14:44,240 --> 00:14:45,910
Przestań! Przestań! Nie podchodź bliżej!

183
00:14:45,910 --> 00:14:47,410
Powiedziałem: proszę.
Przestań! Przestań! Nie podchodź bliżej!

184
00:14:49,420 --> 00:14:51,700
Przestań! Wystarczy! Inaczej wpadnę w złość.

185
00:14:53,630 --> 00:14:57,080
Nie... zabijaj mnie.

186
00:14:57,080 --> 00:14:58,210
Co?!

187
00:14:58,950 --> 00:15:01,530
Nie... zabijaj mnie.

188
00:15:02,470 --> 00:15:05,170
Uratuj... mnie...

189
00:15:08,510 --> 00:15:10,930
Kouichi! Włóż go z powrotem do wody! Szybki!

190
00:15:10,930 --> 00:15:12,430
Erm, jasne.

191
00:15:12,950 --> 00:15:15,000
Hej! To po prostu przemówiło!

192
00:15:17,310 --> 00:15:19,400
Na talerz znajdujący się na jego głowie nalej wodę.

193
00:15:19,400 --> 00:15:21,890
Najwyraźniej kappa ulega osłabieniu, jeśli jej talerz wyschnie.

194
00:15:21,890 --> 00:15:23,940
co? to prawda?

195
00:15:23,940 --> 00:15:26,940
Erm, tak... Teraz, pospiesz się!

196
00:15:27,900 --> 00:15:29,840
Więc mógłbyś porozmawiać?

197
00:15:32,310 --> 00:15:34,200
Karmiłeś go czymś?

198
00:15:34,620 --> 00:15:39,020
Tak, myślałam, że kappy kojarzą się zazwyczaj z ogórkami, więc dałam im kilka plasterków ogórka.

199
00:15:39,020 --> 00:15:40,460
It's eaten a little.

200
00:15:40,460 --> 00:15:43,280
Seriously, it's not an insect, you know.

201
00:15:43,280 --> 00:15:45,710
Trzeba go karmić czymś co da mu więcej energii!

202
00:15:45,710 --> 00:15:47,330
Jak co?

203
00:15:47,330 --> 00:15:51,000
Let's see... Something like... Erm...

204
00:15:52,000 --> 00:15:53,740
Would it eat sashimi and the like?

205
00:15:53,740 --> 00:15:55,070
That's a good idea!
Hej! Hej!

206
00:15:55,070 --> 00:15:55,720
Hej! Hej!

207
00:15:55,720 --> 00:15:58,650
Here, open your mouth...

208
00:16:03,230 --> 00:16:04,190
It ate it!

209
00:16:04,190 --> 00:16:06,340
Wow! As expected from Mom!

210
00:16:06,460 --> 00:16:07,020
Not bad, eh?

211
00:16:09,690 --> 00:16:12,010
So, what shall we do?

212
00:16:12,010 --> 00:16:15,240
Kouichi, czy naprawdę możesz wziąć na siebie odpowiedzialność?

213
00:16:15,700 --> 00:16:18,080
Jasne, zrobię to. Zdecydowanie!

214
00:16:18,080 --> 00:16:22,280
Kouichi, niech na razie pozostanie tajemnicą, że mamy w domu kappę.

215
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Co? Dlaczego?

216
00:16:24,040 --> 00:16:27,760
Szkoda stawiać kappę przed podekscytowanym tłumem w jej obecnym stanie, nie sądzisz?

217
00:16:28,780 --> 00:16:31,110
Czy to utrzymujemy?

218
00:16:31,110 --> 00:16:33,860
Twój brat chce to zatrzymać.

219
00:16:33,860 --> 00:16:35,140
Naprawdę?

220
00:16:38,150 --> 00:16:41,560
To jest takie słabe. Dlaczego nie pomożemy?

221
00:17:01,960 --> 00:17:03,310
Hej.

222
00:17:09,210 --> 00:17:10,310
Ona jest naprawdę denerwująca.

223
00:17:10,310 --> 00:17:11,630
Spadaj.

224
00:17:26,040 --> 00:17:30,390
Poważnie! Ten dzieciak! Wczoraj wieczorem też mu ​​to mówiłem tyle razy!

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,450
Wchodzę.

226
00:17:34,560 --> 00:17:35,910
Oto twój lunch.

227
00:17:42,710 --> 00:17:45,120
To twój lunch. Czy można to zjeść samemu?

228
00:17:46,750 --> 00:17:49,170
Dziękuję bardzo.

229
00:17:49,960 --> 00:17:51,980
N-nie ma problemu.

230
00:17:52,680 --> 00:17:55,340
Przepraszam, ale gdzie jestem?

231
00:17:56,200 --> 00:17:56,920
Co masz na myśli?

232
00:17:58,050 --> 00:17:59,930
Czy to blisko rzeki Kurume?

233
00:18:00,400 --> 00:18:04,000
Podobno w przeszłości rzekę Kurome nazywano „rzeką Kurume”.

234
00:18:05,500 --> 00:18:07,520
Jak daleko to było w przeszłości?

235
00:18:07,520 --> 00:18:08,810
Mniej więcej w okresie Edo...

236
00:18:08,810 --> 00:18:10,050
Co?!

237
00:18:12,160 --> 00:18:14,950
Hej, Coo urodził się w okresie Edo?

238
00:18:18,550 --> 00:18:21,710
Ach, wiesz, nosili włosy związane w kok, węzeł.

239
00:18:21,710 --> 00:18:22,700
Co robisz?

240
00:18:22,700 --> 00:18:25,110
A co z samurajami? Śmigać!

241
00:18:25,110 --> 00:18:26,620
Ciąć! Bryzg!

242
00:18:30,650 --> 00:18:33,330
Hej! Coś jest nie tak!

243
00:18:33,330 --> 00:18:34,130
Co jest nie tak?

244
00:18:35,330 --> 00:18:36,080
Hej, Coo, wszystko w porządku?

245
00:18:37,130 --> 00:18:40,140
Czy to samuraj? Czy boisz się samurajów?

246
00:18:40,820 --> 00:18:44,640
Tatuś został zabity przez tego samuraja...

247
00:18:46,260 --> 00:18:48,840
Rozumiem. Przepraszam.

248
00:18:49,460 --> 00:18:52,130
A potem nastąpiło trzęsienie ziemi.

249
00:18:52,130 --> 00:18:54,860
Wpadłem w szczelinę w ziemi i zostałem pogrzebany żywcem.

250
00:18:54,860 --> 00:18:57,180
Co?! Więc byłeś pochowany aż do teraz?

251
00:18:57,180 --> 00:18:59,470
Jakie to szczęście, że przeżyłeś...

252
00:19:00,790 --> 00:19:04,870
Coo, zrelaksuj się. Nie ma już samurajów.

253
00:19:07,090 --> 00:19:08,120
Dlaczego?

254
00:19:08,740 --> 00:19:12,180
Dlaczego? To dlatego, że...

255
00:19:12,180 --> 00:19:17,640
Wydarzyło się wiele rzeczy, a era samurajów skończyła się już ponad sto lat temu.

256
00:20:28,660 --> 00:20:32,340
Jestem ci bardzo wdzięczny.

257
00:20:32,340 --> 00:20:35,310
Dzięki Waszej opiece powróciłem do pełnego zdrowia.

258
00:20:35,310 --> 00:20:38,880
Kiedyś odwiedzę Cię ze świeżą rybą.

259
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Bardzo dziękuję.

260
00:20:43,700 --> 00:20:46,950
A teraz wrócę na bagna Ryuujin.

261
00:20:47,410 --> 00:20:48,580
Co?

262
00:20:49,470 --> 00:20:50,970
Hej, Kouichi!

263
00:20:50,970 --> 00:20:52,250
Coo, poczekaj chwilę!

264
00:20:52,250 --> 00:20:53,230
Czy to w ten sposób?

265
00:20:53,230 --> 00:20:54,650
Czy myślisz o wyjściu na zewnątrz?

266
00:20:54,650 --> 00:20:55,980
Możesz zostać u nas!

267
00:20:58,280 --> 00:21:01,990
„Kappa i człowiek nie mogą żyć razem” – tak mawiał tata.

268
00:21:01,990 --> 00:21:03,130
Eee...

269
00:21:04,180 --> 00:21:09,100
Cóż, to może być prawda, ale świat zewnętrzny bardzo się zmienił, odkąd ostatni raz w nim mieszkałeś.

270
00:21:09,100 --> 00:21:10,630
Niebezpieczeństw też jest mnóstwo...

271
00:21:10,630 --> 00:21:11,500
Zgadza się.

272
00:21:13,370 --> 00:21:15,000
Czy są tam samuraje?

273
00:21:15,440 --> 00:21:16,540
tata/nie. Nie, nie ma!

274
00:21:16,540 --> 00:21:17,590
Obecnie istnieje wiele różnych rodzajów zagrożeń.

275
00:21:17,590 --> 00:21:19,820
Chłopaki na pewno są zdesperowani...
Obecnie istnieje wiele różnych rodzajów zagrożeń.

276
00:21:19,820 --> 00:21:20,950
Najlepiej będzie, jeśli tam nie wyjdziesz.

277
00:21:21,900 --> 00:21:23,370
Gruchać?

278
00:21:24,930 --> 00:21:26,970
tata/Eee...

279
00:21:27,920 --> 00:21:30,710
W takim razie być może zostanę pod Twoją opieką na dłużej.

280
00:21:31,690 --> 00:21:33,470
tato/Proszę, proszę.

281
00:21:34,290 --> 00:21:35,890
Czy Twój talerz nie jest suchy?

282
00:21:35,890 --> 00:21:36,980
To jest.

283
00:21:36,980 --> 00:21:38,050
Przynieś trochę wody!

284
00:21:38,050 --> 00:21:40,410
Nie woda z kranu, ale woda mineralna!

285
00:21:40,410 --> 00:21:41,110
Jasne!

286
00:21:42,390 --> 00:21:44,050
Wow! To dobra woda!

287
00:21:44,050 --> 00:21:45,640
To jest woda źródlana.

288
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Czy możesz powiedzieć?

289
00:21:46,600 --> 00:21:48,130
Tak.

290
00:21:48,130 --> 00:21:51,300
Hej, jak naprawdę ma na imię Coo?

291
00:21:51,300 --> 00:21:52,490
Nie mogę ci tego powiedzieć.

292
00:21:52,490 --> 00:21:53,310
Co?

293
00:21:53,310 --> 00:21:58,220
Powiedziano mi, że jeśli kiedykolwiek wypowiem człowiekowi swoje imię, zostanę zbezczeszczony lub przeklęty przez tego człowieka!

294
00:21:58,220 --> 00:21:59,760
Nie zrobimy czegoś takiego!

295
00:21:59,760 --> 00:22:05,310
Gruchać! Ponieważ tak długo byłem zakopany w ziemi, zapomniałem, jak się naprawdę nazywam!

296
00:22:05,310 --> 00:22:05,680
Co?!

297
00:22:09,040 --> 00:22:12,910
Rozweselić. W końcu to zapamiętasz.

298
00:22:15,670 --> 00:22:17,860
Do tego czasu poradzisz sobie z „Coo”?

299
00:22:17,860 --> 00:22:19,150
Co...

300
00:22:34,300 --> 00:22:40,270
Więc w końcu się tym zajmuję. Jedzenie też nie jest tanie...

301
00:22:46,190 --> 00:22:48,300
Nie mówię o tobie.

302
00:22:52,100 --> 00:22:54,560
Ayame-chan, Hitomi-chan, do widzenia!

303
00:22:54,560 --> 00:22:55,030
Do widzenia!

304
00:22:55,380 --> 00:22:55,870
Przepraszam!

305
00:22:55,870 --> 00:22:57,410
Dziękuję.
Przepraszam!

306
00:22:58,260 --> 00:22:59,310
No cóż...

307
00:22:59,310 --> 00:23:00,350
Do widzenia!

308
00:23:00,350 --> 00:23:00,820
Co to jest?

309
00:23:01,270 --> 00:23:02,730
Ślimaki!

310
00:23:05,250 --> 00:23:06,280
Ossanie!

311
00:23:12,840 --> 00:23:13,710
Odejdź.

312
00:23:16,100 --> 00:23:18,260
Hitomi, nie znęcaj się!

313
00:23:19,270 --> 00:23:21,320
Hi-chan zawsze tu siada!

314
00:23:24,610 --> 00:23:25,800
Och, to mai-mai.

315
00:23:25,800 --> 00:23:27,740
To ślimak! Głupi!

316
00:23:28,800 --> 00:23:32,260
To nie jest głupie! Ty też nazywasz to mai-mai.

317
00:23:34,130 --> 00:23:35,850
Co?

318
00:23:45,910 --> 00:23:49,180
NIE!

319
00:23:52,400 --> 00:23:55,650
Zostało to zjedzone. Zjadł ślimaka!

320
00:23:56,520 --> 00:23:58,610
Nie złapałeś tego dla Coo?

321
00:23:58,610 --> 00:24:00,660
Czy ludzie nie jedzą mai-mai?

322
00:24:01,720 --> 00:24:04,670
Cóż, są przypadki, gdy to zjadasz, ale...

323
00:24:10,270 --> 00:24:12,080
Co? Nie je się tego na surowo!

324
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Gotujesz właściwie. To się nazywa escargot...

325
00:24:18,930 --> 00:24:21,000
To tylko grzyb Shimeji.

326
00:24:21,000 --> 00:24:23,990
Nie będę cię karmić ślimakami w domu.

327
00:24:23,990 --> 00:24:26,100
Wiesz, są całkiem niezłe, escargoty.

328
00:24:26,100 --> 00:24:27,280
Chcesz spróbować ich w restauracji?

329
00:24:27,280 --> 00:24:29,030
Nie, nie chcę! Ja nie! Ja nie! Ja nie!

330
00:24:29,030 --> 00:24:31,450
Coo, jakie inne owady jesz?

331
00:24:32,060 --> 00:24:34,150
Proszę, przestań.

332
00:24:34,280 --> 00:24:36,530
Nurkujące chrząszcze, gigantyczne chrząszcze wodne i tym podobne.

333
00:24:36,530 --> 00:24:38,580
Ważki też są całkiem niezłe.

334
00:24:38,580 --> 00:24:40,720
Poza tym robaki.

335
00:24:50,440 --> 00:24:52,250
Kouichi, co to jest?!

336
00:24:52,250 --> 00:24:54,980
Nie otwieraj tego! Musisz się ukryć.

337
00:24:56,620 --> 00:24:58,520
To jest rower. Coś na czym jeździsz.

338
00:24:59,110 --> 00:25:01,520
Nie wychylaj głowy i nie rozmawiaj.

339
00:25:11,630 --> 00:25:13,410
Kouichi, coś nadchodzi!

340
00:25:13,410 --> 00:25:14,280
To jest samochód.

341
00:25:16,730 --> 00:25:18,140
To także pojazd.

342
00:25:18,140 --> 00:25:19,040
Nic ci to nie zrobi.

343
00:25:35,920 --> 00:25:37,860
To tutaj cię znalazłem.

344
00:25:39,720 --> 00:25:41,680
Zostałeś pochowany w tej dziurze.

345
00:25:42,120 --> 00:25:43,890
Czy to jest rzeka Kurume?

346
00:25:43,890 --> 00:25:47,190
Tak, teraz nazywa się to rzeka Kurome.

347
00:25:47,820 --> 00:25:49,990
To jest bagno Ryuujin?!

348
00:25:49,990 --> 00:25:51,910
Co to za budynek?

349
00:25:51,910 --> 00:25:54,610
Gdzie podziało się bagno Ryuujin?!

350
00:25:54,610 --> 00:25:56,670
Twój głos jest za głośny.

351
00:25:56,670 --> 00:25:58,180
Czy jesteś pewien, że to właściwe miejsce?

352
00:25:58,180 --> 00:26:00,700
Tak, to tutaj mieszkaliśmy z tatą.

353
00:26:02,590 --> 00:26:07,030
Może został pochowany? Tu nie ma bagien...

354
00:26:17,080 --> 00:26:21,590
Coo! Tam jest pociąg! Ogromny pojazd!

355
00:26:47,900 --> 00:26:48,780
Co...

356
00:26:57,420 --> 00:27:00,680
Okolica nie różni się zbytnio od przeszłości, prawda?

357
00:27:01,180 --> 00:27:02,430
Czy mogę wyjść?

358
00:27:02,430 --> 00:27:03,320
Nie, nie możesz!

359
00:27:03,320 --> 00:27:05,810
Tędy przechodzą ludzie, w okolicy też są domy.

360
00:27:05,810 --> 00:27:08,490
Gdziekolwiek pójdziesz, jest pełno ludzi...

361
00:27:08,490 --> 00:27:09,980
Cóż, tak...

362
00:27:11,190 --> 00:27:13,580
Nie ma ich już tutaj w okolicy.

363
00:27:13,580 --> 00:27:14,250
Co?

364
00:27:14,250 --> 00:27:15,190
Kappas...

365
00:27:25,800 --> 00:27:29,420
Nic na to nie poradzę, w końcu minęło kilkaset lat.

366
00:27:33,340 --> 00:27:36,010
Gdzie powinienem iść?

367
00:27:36,010 --> 00:27:38,500
Po prostu zostań tutaj.

368
00:27:42,720 --> 00:27:45,520
Mamę też zabił człowiek.

369
00:27:49,850 --> 00:27:54,560
Ja... nie zrobię czegoś takiego, moja rodzina też nie.

370
00:27:56,600 --> 00:27:59,620
Dopóki tu zostaniesz, będziesz bezpieczny. To prawda!

371
00:28:01,160 --> 00:28:03,370
Kouichi! Kolacja!

372
00:28:05,860 --> 00:28:08,120
Jedz i odzyskaj ducha!

373
00:28:09,350 --> 00:28:12,150
co? Ostatnio tata wraca wcześniej do domu.

374
00:28:12,150 --> 00:28:14,530
Hej, nie traktuj go tak brutalnie!

375
00:28:14,530 --> 00:28:15,130
Jest w porządku.

376
00:28:16,800 --> 00:28:18,950
Tutaj, Coo. To jest twoje krzesło.

377
00:28:21,140 --> 00:28:23,940
Co jest nie tak z Coo? Czy on jest chory?

378
00:28:23,940 --> 00:28:26,700
Nie, zabrałem go dzisiaj na zewnątrz.

379
00:28:26,700 --> 00:28:28,370
Nikt cię nie widział, prawda?

380
00:28:28,370 --> 00:28:30,150
Hmm, myślę, że było w porządku.

381
00:28:30,150 --> 00:28:31,440
„Pomyśl” to za mało!

382
00:28:37,160 --> 00:28:39,780
To jest moje! Kopalnia!

383
00:28:39,780 --> 00:28:41,770
Co to jest? Jesteś taki głośny!

384
00:28:41,770 --> 00:28:45,210
Nie używasz go już, dlaczego nie pozwolisz mu go pożyczyć?

385
00:28:45,210 --> 00:28:46,040
NIE!

386
00:28:47,410 --> 00:28:48,000
co?

387
00:28:49,030 --> 00:28:49,050
Co?

388
00:28:50,050 --> 00:28:50,960
Hitomi!

389
00:28:50,960 --> 00:28:51,680
Zobacz, co mu zrobiłeś!

390
00:28:51,680 --> 00:28:52,870
Naprawdę, co się dzieje?
Zobacz, co mu zrobiłeś!

391
00:28:52,870 --> 00:28:54,010
Naprawdę, co się dzieje?

392
00:28:54,010 --> 00:28:55,190
NIE! Chcę to z powrotem!

393
00:28:55,190 --> 00:28:56,990
Co się dzieje, Coo?
NIE! Chcę to z powrotem!

394
00:28:56,990 --> 00:28:57,000
Co się dzieje, Coo?

395
00:28:57,670 --> 00:28:59,510
Czy to już czas na zapasy sumo?

396
00:28:59,880 --> 00:29:03,030
Rozumiem, myślałeś, że nadszedł czas na zapasy sumo?

397
00:29:03,030 --> 00:29:05,140
Kappas uwielbiają zapasy sumo!

398
00:29:05,140 --> 00:29:07,610
Ach, tak, tak napisano w książce.

399
00:29:07,610 --> 00:29:08,560
Oh?

400
00:29:09,080 --> 00:29:11,020
Więc to była prawda!

401
00:29:25,970 --> 00:29:28,450
Co to jest? Jesteś naprawdę słaby, Hitomi.

402
00:29:33,460 --> 00:29:36,280
Wspaniały! Jesteś naprawdę silny, Coo!

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,790
To nic.

404
00:29:37,790 --> 00:29:40,290
Jestem naprawdę zaskoczony. On jest taki malutki...

405
00:29:40,290 --> 00:29:42,190
Dalej moja kolej.

406
00:29:42,190 --> 00:29:43,120
Pospiesz się!

407
00:29:43,120 --> 00:29:44,480
Poczekaj chwilę!

408
00:29:44,480 --> 00:29:47,170
Co? Ty też chcesz się siłować, mamo?

409
00:29:47,170 --> 00:29:51,600
Nie, najpierw jemy kolację! Teraz! Hitomi, ty też!

410
00:29:51,600 --> 00:29:54,650
Dobra! Zjemy, nabierzemy sił, a potem rozegramy mecz!

411
00:29:54,650 --> 00:29:55,980
Tak. Zróbmy to!

412
00:30:03,740 --> 00:30:05,330
No cóż, dobrze?

413
00:30:05,330 --> 00:30:06,650
Zróbmy to!

414
00:30:08,790 --> 00:30:10,490
Bądź ostrożny!

415
00:30:10,490 --> 00:30:13,480
Dobra! Zmierzcie się ze sobą...

416
00:30:13,480 --> 00:30:16,890
Gotowy... Idź!

417
00:30:26,970 --> 00:30:30,820
Co?! Nie ma mowy! Zostałem zaskoczony! Jeszcze raz!

418
00:30:30,820 --> 00:30:31,640
Jasne.

419
00:30:37,740 --> 00:30:40,340
Co się dzieje, Kouichi? Jeszcze raz!

420
00:30:42,050 --> 00:30:43,340
poddaję się...

421
00:30:43,340 --> 00:30:45,450
Nie! Nie wolno ci! Głupi bracie!

422
00:30:45,450 --> 00:30:49,670
Zamknąć się. Nie mogę nic na to poradzić.

423
00:30:49,670 --> 00:30:51,450
Coo jest za silny.

424
00:30:53,370 --> 00:30:59,090
Hej, tatusiu?

425
00:30:59,090 --> 00:31:00,450
W porządku! Zrobimy to?

426
00:31:00,450 --> 00:31:01,960
Jesteś?

427
00:31:02,400 --> 00:31:04,530
Zmierzcie się ze sobą...

428
00:31:04,530 --> 00:31:07,650
Gotowy... Idź!

429
00:31:30,940 --> 00:31:33,160
Niedobrze jest polegać wyłącznie na sile.

430
00:31:33,680 --> 00:31:36,740
Wow! Poddaję się. Jesteś silny, Coo.

431
00:31:36,740 --> 00:31:38,230
To niemożliwe.

432
00:31:38,230 --> 00:31:39,420
Następna jest mama!

433
00:31:39,420 --> 00:31:41,920
Co? NIE! NIE! Nie ma mowy!

434
00:31:44,120 --> 00:31:47,190
A teraz przestań znęcać się nad Coo. W przeciwnym razie możesz zostać ponownie wyrzucony.

435
00:31:51,770 --> 00:31:54,130
Czy to smakuje dobrze?

436
00:31:54,130 --> 00:31:58,940
Tak, jest dobrze. Aby uczcić twoje zwycięstwo, pozwolę ci się trochę napić.

437
00:31:58,940 --> 00:32:00,690
Hej, nie.

438
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
W takim razie po prostu naleję trochę na twój talerz.

439
00:32:06,340 --> 00:32:07,950
Gratulacje.

440
00:32:07,950 --> 00:32:13,550
Wow! Ta woda jest pełna energii!

441
00:32:23,300 --> 00:32:26,210
Cóż, czuję się nieźle.

442
00:32:28,090 --> 00:32:30,470
Wygląda na to, że alkohol przesiąknął przez jego talerz...

443
00:32:30,970 --> 00:32:32,350
Naprawdę?

444
00:32:32,750 --> 00:32:35,470
Wow! Zrobił się całkowicie czerwony!

445
00:32:36,340 --> 00:32:37,670
Widzisz, nie mówiłem ci?

446
00:32:37,670 --> 00:32:39,850
No cóż, naprawdę się nie spodziewałem...

447
00:32:39,850 --> 00:32:42,260
Modlę się do Ryuujina-sama...

448
00:32:42,260 --> 00:32:43,360
Czy jest pijany?
Modlę się do Ryuujina-sama...

449
00:32:47,000 --> 00:32:51,080
~ Płyta wysycha; sprawić, żeby padał deszcz. ~

450
00:32:51,080 --> 00:32:55,440
~Hej-ho ~

451
00:32:55,440 --> 00:32:59,620
~ Kropla, kropla, ulewny deszcz. ~

452
00:32:59,860 --> 00:33:02,200
~ Upuść, upuść, upuść. ~

453
00:33:02,200 --> 00:33:04,180
~Jyon Jyorage ~

454
00:33:04,850 --> 00:33:08,570
~ Gdy zacznie padać, nawet osoby starsze zaczną tańczyć! ~

455
00:33:08,570 --> 00:33:12,790
~ Kropla, kropla, ulewny deszcz. ~

456
00:33:13,180 --> 00:33:15,710
~ Upuść, upuść, upuść. ~

457
00:33:17,140 --> 00:33:17,780
~Cooooooooooo~

458
00:33:17,780 --> 00:33:19,020
Coo!
~Cooooooooooo~

459
00:33:19,020 --> 00:33:19,030
~Cooooooooooo~

460
00:33:19,030 --> 00:33:20,110
O Boże!
~Cooooooooooo~

461
00:33:20,110 --> 00:33:21,690
Przynieś wodę i lód!
~Cooooooooooo~

462
00:33:21,690 --> 00:33:22,980
Coo, wszystko w porządku?
~Cooooooooooo~

463
00:33:22,980 --> 00:33:23,020
Coo, wszystko w porządku?

464
00:34:20,950 --> 00:34:23,150
Nie da się tego otworzyć poprzez pchnięcie.

465
00:34:23,150 --> 00:34:24,020
Gruchać?

466
00:34:26,230 --> 00:34:28,540
Po prostu rób, co mówię.

467
00:34:47,370 --> 00:34:48,810
Ej!

468
00:34:55,810 --> 00:34:57,320
Więc to byłeś ty!

469
00:34:57,720 --> 00:35:01,690
Nie mów na głos. Ludzie w domu cię zauważą.

470
00:35:01,690 --> 00:35:03,820
Mów w myślach tak jak ja.

471
00:35:04,750 --> 00:35:07,000
Nie mogę jeszcze tego zrobić.

472
00:35:07,000 --> 00:35:08,790
Po prostu spróbuj.

473
00:35:10,090 --> 00:35:11,340
Czy mnie słyszysz?

474
00:35:11,800 --> 00:35:12,880
Tak.

475
00:35:13,700 --> 00:35:14,960
Naprawdę?

476
00:35:14,960 --> 00:35:17,360
Tak, słyszę cię.

477
00:35:20,000 --> 00:35:24,520
Wielu moich ludzi miało taką zdolność, ale wtedy nie umiałem jej używać...

478
00:35:24,520 --> 00:35:29,450
Może to dlatego, że tak długo siedziałem w ziemi?

479
00:35:29,450 --> 00:35:33,780
Ale nie wiedziałem, że psy też mają taką zdolność.

480
00:35:33,780 --> 00:35:39,570
Co jakiś czas można spotkać osoby posiadające tę zdolność. Nie mów o tym ludziom, którzy mieszkają w tym domu, rozumiesz?

481
00:35:40,140 --> 00:35:42,120
Tak, rozumiem.

482
00:35:42,690 --> 00:35:45,310
To taki miły deszcz. Powinienem być wdzięczny.

483
00:35:45,310 --> 00:35:47,620
Lubisz deszcz?

484
00:35:47,620 --> 00:35:48,860
Jakie to niezwykłe.

485
00:35:48,860 --> 00:35:51,950
Mam zamiar się pospacerować.

486
00:35:54,530 --> 00:35:57,880
Bądź ostrożny. Upewnij się, że nie zostaniesz zauważony przez ludzi.

487
00:35:57,880 --> 00:36:01,590
Dobra. Chcesz to zdjąć i pójść ze mną?

488
00:36:01,590 --> 00:36:06,940
Nie, mam zobowiązania wobec ludzi, którzy mieszkają w tym domu, więc nie mogę ich zdjąć.

489
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
Jakie to niewygodne.

490
00:36:08,310 --> 00:36:12,930
Nie bardzo. Dzięki temu nakarmię się.

491
00:36:12,930 --> 00:36:14,550
To lepsze niż bycie bezdomnym.

492
00:36:14,550 --> 00:36:16,340
Och...

493
00:36:17,780 --> 00:36:21,350
Hej, pamiętaj, żeby wrócić.

494
00:36:21,350 --> 00:36:24,950
Ludzie, którzy mieszkają w tym domu, nie są tacy źli.

495
00:36:26,960 --> 00:36:30,260
Jasne, i ty też tu jesteś.

496
00:37:15,250 --> 00:37:17,880
Naprawdę? Czy to takie straszne?

497
00:37:17,880 --> 00:37:20,740
Najwyraźniej. Więc prawdopodobnie będziesz całkowicie przerażony.

498
00:37:20,740 --> 00:37:22,360
Poważnie?

499
00:37:22,360 --> 00:37:24,680
Co to jest? To tylko film.

500
00:37:24,680 --> 00:37:27,000
Tak, ale...

501
00:38:08,990 --> 00:38:10,100
Kappa...

502
00:38:11,970 --> 00:38:14,470
Czy trzymasz coś, co wygląda jak jeden?

503
00:38:14,470 --> 00:38:16,390
Co? Kappa?

504
00:38:16,390 --> 00:38:20,500
Ayana mówi, że słyszała to od Hitomi-chan.

505
00:38:20,500 --> 00:38:22,770
Że trzymasz kappę w swoim domu.

506
00:38:22,770 --> 00:38:24,070
Co?

507
00:38:29,750 --> 00:38:36,640
Zbeształem ją... Ale naprawdę, nie sądzę, że możemy to ukrywać na zawsze...

508
00:38:36,640 --> 00:38:38,880
Powinniśmy zacząć myśleć o tym, co zrobimy z Coo...

509
00:38:41,880 --> 00:38:46,610
Jezu! Poważnie, oni traktują wszystko zbyt łatwo!

510
00:38:46,610 --> 00:38:49,630
To nie jest coś, czym powinnam się martwić!

511
00:39:31,350 --> 00:39:34,730
Pokaż nam kappę, tylko dla nas.

512
00:39:34,730 --> 00:39:37,350
Proszę!

513
00:39:38,250 --> 00:39:41,230
Nie ma czegoś takiego jak kappa...

514
00:39:41,900 --> 00:39:46,340
Nie okłamuj nas! Wszyscy o tym mówią w internecie!

515
00:39:46,340 --> 00:39:48,630
Kappa rodziny Uehary!

516
00:39:48,630 --> 00:39:51,430
Przepraszam, nie ma takiego.

517
00:39:51,790 --> 00:39:52,730
Cienki!

518
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
Zachowaj to wszystko dla siebie.

519
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
Już mnie to nie obchodzi.

520
00:39:56,380 --> 00:39:57,260
chodźmy.

521
00:39:57,260 --> 00:39:58,610
ech? Hej!

522
00:40:01,960 --> 00:40:03,240
Co do cholery?

523
00:40:03,240 --> 00:40:04,260
Czy to prawda?!

524
00:40:04,270 --> 00:40:06,900
Ma kappę?

525
00:40:06,900 --> 00:40:08,250
Czy kappy w ogóle istnieją?

526
00:40:10,340 --> 00:40:11,430
chodźmy.

527
00:40:15,280 --> 00:40:17,530
Czy kappy rzeczywiście istnieją?

528
00:40:18,060 --> 00:40:20,330
Roześmiałbym się, gdyby to zrobili.

529
00:40:27,980 --> 00:40:29,020
Chodźmy do domu.

530
00:40:29,020 --> 00:40:30,860
Może pójdziemy gdzieś zanim wrócimy do domu?

531
00:40:30,860 --> 00:40:32,470
Ups! Przepraszam!

532
00:40:37,040 --> 00:40:37,080
Luźniejszy!

533
00:40:39,550 --> 00:40:42,250
Kikuchi-san, wiesz, powinieneś być zły.

534
00:40:42,250 --> 00:40:44,860
Zgadza się. Jeśli tak to zostawisz, dadzą się ponieść emocjom.

535
00:40:44,860 --> 00:40:46,630
Jest w porządku. Nie przeszkadza mi to.

536
00:40:46,630 --> 00:40:48,570
Dlaczego?

537
00:40:48,570 --> 00:40:49,970
Jest taka ponura.

538
00:41:15,010 --> 00:41:16,250
Uehara-kun!

539
00:41:16,860 --> 00:41:18,210
co?

540
00:41:18,210 --> 00:41:21,180
Kappa... Czy to jest ta rzecz, którą wtedy znalazłeś?

541
00:41:21,180 --> 00:41:21,910
Nie wiem.

542
00:41:22,820 --> 00:41:24,420
Chroń to, dobrze?

543
00:41:28,460 --> 00:41:30,620
Zamknij się, brzydka twarz!

544
00:41:51,550 --> 00:41:52,250
Hej!

545
00:41:52,250 --> 00:41:53,390
Witamy w domu!

546
00:41:53,390 --> 00:41:57,000
Wow! Na drugim piętrze gotuje się. Nie mogę tego znieść!

547
00:42:04,420 --> 00:42:07,090
Coo, powalczmy sumo!

548
00:42:08,320 --> 00:42:09,000
Zróbmy to!

549
00:42:10,580 --> 00:42:12,260
Zamarzasz...

550
00:42:12,940 --> 00:42:14,840
Wybaczysz mi?

551
00:42:19,480 --> 00:42:20,970
Ci goście...

552
00:42:21,500 --> 00:42:22,020
Naprawdę!

553
00:42:22,270 --> 00:42:23,310
Tutaj!

554
00:42:26,150 --> 00:42:28,010
Wytnij to!

555
00:42:28,010 --> 00:42:31,020
Mówiłem ci, żebyś nie walczył sumo na górze!

556
00:42:31,020 --> 00:42:32,510
przepraszam...

557
00:42:32,510 --> 00:42:33,740
Przepraszam.

558
00:42:33,740 --> 00:42:36,780
Naprawdę, było już coraz lepiej...

559
00:42:41,830 --> 00:42:44,250
Znam Kouichi, możesz mi przeczytać tę książkę!

560
00:42:45,250 --> 00:42:48,750
To... To jest kappa. Czy mówi coś o kappas?

561
00:42:49,700 --> 00:42:52,260
To prawda. Zastanawiam się, gdzie to jest?

562
00:42:54,100 --> 00:42:59,260
Dom baśni ludowych, Enno. Wyprawa na spotkanie z kappami.

563
00:42:59,740 --> 00:43:01,030
Poważnie?!

564
00:43:01,030 --> 00:43:02,810
Czy możesz spotkać kappy?

565
00:43:03,300 --> 00:43:05,810
To nie „Enno”, ale „Toono”.

566
00:43:06,450 --> 00:43:10,970
Oczywiście odpowiedź brzmi: nie. Wybierasz się w tak daleką podróż tylko z tobą i Coo?

567
00:43:10,970 --> 00:43:11,900
Co? Pospiesz się!
Oczywiście odpowiedź brzmi: nie. Wybierasz się w tak daleką podróż tylko z tobą i Coo?

568
00:43:11,900 --> 00:43:13,840
Co? Pospiesz się!

569
00:43:13,840 --> 00:43:18,320
Nie traktuj takich magazynów tak poważnie. W rzeczywistości nie oznacza to, że zobaczysz jakąkolwiek kappę.

570
00:43:18,320 --> 00:43:22,830
Ale jeśli Coo odejdzie, może uda nam się znaleźć jakąś wskazówkę!

571
00:43:23,350 --> 00:43:26,410
Och! Więc co powiesz na to, żebyśmy wszyscy poszli?

572
00:43:26,410 --> 00:43:30,340
I tak nie mamy planów nigdzie wyjeżdżać tego lata, prawda?

573
00:43:30,850 --> 00:43:33,340
Co?

574
00:43:33,340 --> 00:43:37,150
Co? Czy nie byłoby lepiej, gdyby wszyscy poszli?

575
00:43:37,150 --> 00:43:38,340
Hitomi też chce jechać, prawda?

576
00:43:38,810 --> 00:43:45,860
Hi-chan chce dołączyć do wiecu znaczków.
W każdej chwili możemy do tego dołączyć. No dalej, co powiesz?

577
00:43:45,900 --> 00:43:51,220
Cóż... Latem mam dość delikatną sytuację związaną z pracą...

578
00:43:51,220 --> 00:43:52,860
Co?

579
00:43:53,550 --> 00:43:57,350
Chodź, tato. Proszę...

580
00:43:57,350 --> 00:44:02,150
Nie wolno ci. Poza tym, czy wiesz w ogóle, jak dostać się do Tono?

581
00:44:02,150 --> 00:44:04,360
Mogę tam pojechać, jak już to sprawdzę.

582
00:44:04,360 --> 00:44:04,710
Nie ma mowy, nigdy.

583
00:44:04,710 --> 00:44:05,370
Jaki zawód jest „delikatny”?
Nie ma mowy, nigdy.

584
00:44:05,370 --> 00:44:06,880
Jaki zawód jest „delikatny”?

585
00:44:06,880 --> 00:44:09,380
Proszę, tato!

586
00:44:13,130 --> 00:44:13,650
Dziś w większości miejsc będzie słonecznie.

587
00:44:13,650 --> 00:44:16,040
Sprawdź, czy o niczym nie zapomniałeś!
Dziś w większości miejsc będzie słonecznie.

588
00:44:16,040 --> 00:44:17,620
Sprawdzam teraz!

589
00:44:17,620 --> 00:44:18,630
Temperatura będzie wyższa niż zwykle.

590
00:44:20,290 --> 00:44:21,680
Masz telefon komórkowy?

591
00:44:21,680 --> 00:44:22,330
Tak.

592
00:44:22,330 --> 00:44:23,250
Twój bilet?

593
00:44:23,250 --> 00:44:23,640
Rozumiem.

594
00:44:24,290 --> 00:44:24,910
Cóż, już wychodzę.

595
00:44:24,910 --> 00:44:26,030
Pamiętaj o częstym piciu wody.
Cóż, już wychodzę.

596
00:44:26,030 --> 00:44:28,780
Ja wiem. Mam nadzieję, że znajdziesz swój własny rodzaj.

597
00:44:29,030 --> 00:44:29,540
Dobra.

598
00:44:32,680 --> 00:44:33,650
Do zobaczenia.

599
00:44:34,110 --> 00:44:35,480
Nie zmuszaj się zbyt mocno.

600
00:44:35,480 --> 00:44:37,170
Upewnij się, że Coo nie zostanie zauważony.

601
00:44:37,170 --> 00:44:38,210
Jasne.

602
00:44:38,210 --> 00:44:40,030
Jedyne o czym mówisz to to, że...

603
00:44:40,030 --> 00:44:41,970
No cóż, wychodzę.

604
00:44:41,970 --> 00:44:44,460
Zadzwoń do nas, gdy tam dotrzesz!

605
00:44:44,460 --> 00:44:45,220
Tak!

606
00:44:47,300 --> 00:44:50,720
Mama jest taka irytująca. Zawsze powtarzając w kółko te same rzeczy.

607
00:44:50,720 --> 00:44:53,270
Nie mów takich rzeczy o swoich rodzicach.

608
00:44:55,440 --> 00:44:57,420
Nie mów. Zostaniemy złapani.

609
00:45:02,780 --> 00:45:04,260
Nawet nie ogląda się za siebie.

610
00:45:04,260 --> 00:45:06,030
Jest po prostu zawstydzony.

611
00:45:07,230 --> 00:45:08,850
co? Dlaczego?

612
00:45:11,650 --> 00:45:12,860
Co do cholery?

613
00:45:30,690 --> 00:45:31,320
Cooo~

614
00:45:31,320 --> 00:45:32,120
Nie wychodź!
Cooo~

615
00:45:35,030 --> 00:45:36,980
Czy możesz z tym wytrzymać jeszcze chwilę?

616
00:45:36,980 --> 00:45:39,130
Gruchać?

617
00:45:39,860 --> 00:45:41,130
Spójrz na zewnątrz.

618
00:45:42,970 --> 00:45:44,640
Gruchać! Porusza się szybko!

619
00:45:45,100 --> 00:45:47,370
Sceneria leci!

620
00:45:48,420 --> 00:45:49,130
Pole ryżowe!

621
00:45:50,140 --> 00:45:51,920
To pole ryżowe, Kouichi!

622
00:45:51,920 --> 00:45:54,150
Zupełnie jak to było wokół bagien Ryuujin!

623
00:45:54,150 --> 00:45:58,510
Naprawdę? Więc tam, gdzie mieszkamy, tak było?

624
00:45:58,510 --> 00:46:00,090
Wygląda na to, że w okolicy są kappy.

625
00:46:00,090 --> 00:46:01,150
Tak!

626
00:46:09,120 --> 00:46:12,380
AnnShin-hanamaki. To jest Shin-hanamaki.

627
00:46:12,380 --> 00:46:14,170
Klienci przechodzący na linię Tamae...

628
00:46:17,420 --> 00:46:20,910
Ech, nagle zrobiło się tak gorąco...

629
00:46:20,910 --> 00:46:22,410
Tak, ma.

630
00:46:22,410 --> 00:46:26,430
Pociąg wkrótce dotrze na peron drugi...

631
00:46:51,830 --> 00:46:53,160
Miło cię poznać.

632
00:46:56,630 --> 00:46:58,650
To miejsce jest pełne kapp!

633
00:46:58,650 --> 00:46:59,730
No dalej!

634
00:47:03,530 --> 00:47:07,310
Dlaczego nie zadzwoniłeś od razu po przyjeździe?

635
00:47:08,690 --> 00:47:10,320
Kappas?

636
00:47:12,540 --> 00:47:15,520
Przestań się włóczyć i wypożycz rower.

637
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
Uważaj na samochody, dobrze?

638
00:47:18,890 --> 00:47:20,340
wiem...

639
00:47:23,840 --> 00:47:25,990
Twój brat bezpiecznie przybył.

640
00:47:28,220 --> 00:47:29,990
Równie dobrze mógłby tam rzucić Coo!

641
00:47:29,990 --> 00:47:32,310
Nie mów takich rzeczy.

642
00:47:42,070 --> 00:47:44,140
Dotarliśmy do basenu Kappa!

643
00:47:44,140 --> 00:47:45,250
Czy tam jesteśmy?

644
00:47:45,250 --> 00:47:46,510
Nie wychodź!

645
00:48:07,560 --> 00:48:09,210
Czy mogę wyjść?

646
00:48:09,210 --> 00:48:11,740
Nie, jest tu dużo ludzi.

647
00:48:11,740 --> 00:48:13,570
Czy wygląda na to, że są kappas?

648
00:48:16,520 --> 00:48:19,800
Spójrz tam. Widzisz tam kamerę?

649
00:48:20,880 --> 00:48:27,380
Kamera ta przez całą dobę filmuje rzekę, a zdjęcia umieszczane są w Internecie.

650
00:48:27,780 --> 00:48:30,540
Więc jeśli jest kappa, od razu byś o tym wiedział, prawda?

651
00:48:30,540 --> 00:48:34,860
Jasne, jeśli złapiesz kappę, otrzymasz nagrodę 10 000 000 jenów.

652
00:48:34,860 --> 00:48:36,760
Ale nie wolno ci go zranić.

653
00:48:38,200 --> 00:48:39,900
Łapiesz kappas?!

654
00:48:56,440 --> 00:48:57,910
Kappa?!

655
00:48:58,380 --> 00:49:03,600
Tak, w ramach pracy domowej na wakacje szukam kappas.

656
00:49:03,600 --> 00:49:04,700
Widzę.

657
00:49:04,700 --> 00:49:05,020
Tak.

658
00:49:05,240 --> 00:49:08,590
miejsce, gdzie kappas mogą nadal istnieć?

659
00:49:09,530 --> 00:49:11,430
Toshitsuyo-san, gdzie sugerujesz?

660
00:49:11,430 --> 00:49:16,400
Gdybym miał wskazówkę, złapałbym jednego i dostałbym w nagrodę 10 000 000 jenów.

661
00:49:16,400 --> 00:49:19,940
Nie ma takiej kappy, która popełni błąd i da się złapać!

662
00:49:21,790 --> 00:49:24,670
Powiem ci kilka miejsc, więc pokaż mi mapę.

663
00:49:24,670 --> 00:49:25,380
Ach, jasne.

664
00:49:28,290 --> 00:49:30,070
Dziękuję bardzo.

665
00:49:30,070 --> 00:49:31,480
Bądź ostrożny!

666
00:49:31,480 --> 00:49:32,720
Tak.

667
00:49:36,130 --> 00:49:38,000
Gotuje się.

668
00:50:06,810 --> 00:50:08,230
To było dobre!

669
00:50:08,230 --> 00:50:09,580
Pochlap trochę więcej!

670
00:50:09,580 --> 00:50:10,320
Na pewno?

671
00:50:10,320 --> 00:50:11,490
Zdecydowanie!

672
00:50:18,540 --> 00:50:20,370
Czy jest tu napisane, że są tu kappas?

673
00:50:20,370 --> 00:50:21,540
Nie, coś innego.

674
00:50:50,090 --> 00:50:51,330
To jest tutaj.

675
00:50:51,330 --> 00:50:52,190
To dobra rzeka.

676
00:50:55,550 --> 00:50:57,490
Ja też czuję zapach ryb.

677
00:50:59,080 --> 00:51:00,830
Jesteś tam, kappas?

678
00:51:03,270 --> 00:51:04,580
Czy mogę wyjść?

679
00:51:06,700 --> 00:51:07,020
Czy mogę?

680
00:51:08,180 --> 00:51:10,020
Dobra. Położę cię.”

681
00:51:43,050 --> 00:51:46,290
Hej! Poczekaj chwilę! Nie przychodzi... To niedobrze...

682
00:51:56,120 --> 00:51:58,270
Żywa ryba smakuje tak dobrze!

683
00:51:59,180 --> 00:52:02,010
Po tak długim czasie dobrze jest znowu móc pływać!

684
00:52:02,010 --> 00:52:03,970
Rzeka jest wspaniała, nie sądzisz, Kouichi?

685
00:52:03,970 --> 00:52:05,030
Tak...

686
00:52:05,030 --> 00:52:08,900
Kouichi też będzie pływać, prawda? Ty też będziesz pływać, prawda?

687
00:52:11,840 --> 00:52:14,900
Chodź! Pospiesz się!

688
00:52:15,890 --> 00:52:18,570
Szkoda, że nie zabrałem kąpielówek.

689
00:52:19,750 --> 00:52:22,410
Ja-jest lodowato!

690
00:52:22,890 --> 00:52:25,910
Co to jest? Co to jest? Zachowujesz się jak dziewczyna!

691
00:53:01,210 --> 00:53:03,780
Co sądzisz o Fart-Swim Kappa?

692
00:53:03,780 --> 00:53:06,040
Przez to piłem wodę!

693
00:53:46,170 --> 00:53:49,280
Pływanie Coo jest super! To nierealne!

694
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Każdy kappa potrafi tak pływać.

695
00:53:53,650 --> 00:53:56,300
Kappas są niesamowite! Jestem zachwycony!

696
00:54:03,130 --> 00:54:04,870
Nie ma ich tutaj, prawda?

697
00:54:05,830 --> 00:54:09,060
To rzeka, w pobliżu której można by się spodziewać kappasów...

698
00:54:11,500 --> 00:54:16,540
Podpowiedział mi jeszcze kilka miejsc, więc odwiedzimy je jutro.

699
00:54:16,540 --> 00:54:18,030
OK...

700
00:54:59,840 --> 00:55:03,060
To jest Magari-ya. Został zbudowany pod koniec okresu Edo.

701
00:55:03,840 --> 00:55:08,060
Występuje w Nagano, Iwate, Fukushimie i innych obszarach Japonii, w których występują obfite opady śniegu. Dom ma kształt litery L, aby umożliwić zbudowanie w nim stajni, aby zwierzęta gospodarskie mogły przetrwać surowe zimy.

702
00:55:08,900 --> 00:55:12,620
Więc to jest Magari-ya? To imponujące...

703
00:55:13,840 --> 00:55:16,860
Dzieciaki z Tokio z pewnością są inne.

704
00:55:16,860 --> 00:55:23,090
Co? Nie, naprawdę! nie jestem. Poważnie!

705
00:55:23,090 --> 00:55:29,600
Jasne, mieszkam w Tokio, ale dom jest otoczony polami ryżowymi. To naprawdę wieś.

706
00:55:29,600 --> 00:55:31,650
Tutaj jesteś.

707
00:55:37,770 --> 00:55:40,010
Czy wiesz, co to jest Zashiki-warashi?

708
00:55:41,710 --> 00:55:43,580
Tak, niejasno.

709
00:55:44,230 --> 00:55:46,110
To coś w rodzaju potwora, prawda?

710
00:55:46,530 --> 00:55:50,120
Mówi się, że w naszym domu mieszka Zashiki-warashi.

711
00:55:50,120 --> 00:55:51,390
Co?

712
00:55:51,790 --> 00:55:56,200
Więc jeśli zobaczysz Zashiki-warishi, nie chcę, żebyś się go bał.

713
00:55:56,200 --> 00:56:01,170
Zashiki-warishi to dobry bóg, który przynosi szczęście do domu.

714
00:56:02,920 --> 00:56:08,930
Erm, ah, więc co jest nie tak z tą Magari-ya?
711,0,N,NB: „Magari-ya” dosłownie oznacza „Dom wygięty”.

715
00:56:11,930 --> 00:56:14,650
Przyjechałeś z Tokio? Na własną rękę?

716
00:56:14,650 --> 00:56:18,100
Dzieciaki z Tokio są takie niezależne!

717
00:56:18,100 --> 00:56:20,220
Nie, to nic.

718
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Nie. Nie, to już coś!

719
00:56:22,200 --> 00:56:23,830
To coś.

720
00:56:23,830 --> 00:56:26,290
Nie, nie jestem taki...

721
00:56:27,190 --> 00:56:29,260
I też dobrze je.

722
00:56:29,260 --> 00:56:31,130
Tak, robi to.

723
00:57:42,850 --> 00:57:45,320
Hmm, kappa? To niezwykłe.

724
00:57:48,750 --> 00:57:51,600
Ty musisz być Zashikiwarashi-sama.

725
00:57:51,600 --> 00:57:52,580
Zgadza się.

726
00:57:52,580 --> 00:57:59,830
Przyszedłem szukać swojego rodzaju, ale nie mogę ich znaleźć. Czy wiesz, gdzie mogą być?

727
00:58:00,910 --> 00:58:03,830
Nie widziałem żadnych kapp przez ostatnie sto lat.

728
00:58:03,830 --> 00:58:04,590
Co...

729
00:58:07,000 --> 00:58:09,060
Czy mój gatunek poszedł gdzie indziej?

730
00:58:09,610 --> 00:58:11,840
A może wszyscy zginęli?

731
00:58:16,260 --> 00:58:17,450
Co?

732
00:58:56,840 --> 00:59:02,280
s
~Kwiat zakwitł. Wiał wiatr. ~

733
00:59:02,800 --> 00:59:11,330
s
~ Śnieg zatańczył i wszystko zniknęło. ~

734
00:59:14,410 --> 00:59:19,600
s
~Ale wciąż tu jestem, ~

735
00:59:20,250 --> 00:59:26,130
s
~ i w jakiś sposób ty też. ~

736
00:59:26,750 --> 00:59:29,100
s
~ Po prostu śpij. Iść spać. ~

737
00:59:29,810 --> 00:59:35,280
s
~ Tak było, działa i zawsze będzie; jutro zawsze nadejdzie. ~

738
00:59:35,730 --> 00:59:40,980
s
~ Nie myśl o swoich bliskich, słodkie dziecko. ~

739
00:59:41,790 --> 01:00:02,080
s
~Śpiące dziecko, śpij. Śpij dobrze, śpiące dziecko. ~

740
01:00:11,110 --> 01:00:13,170
Mam nadzieję, że dzisiaj znajdziemy jakieś kappy!

741
01:00:14,070 --> 01:00:14,980
Kouichi...

742
01:00:14,980 --> 01:00:15,510
tak?

743
01:00:16,420 --> 01:00:18,040
Po prostu chodźmy do domu.

744
01:00:19,140 --> 01:00:20,050
Co?!

745
01:00:26,750 --> 01:00:31,910
Ale nie wiesz, czy to, co powiedział Zashiki-warashi, jest prawdą, czy nie.

746
01:00:31,910 --> 01:00:32,940
Ja wiem.

747
01:00:32,940 --> 01:00:33,870
Jak?!

748
01:00:33,870 --> 01:00:35,560
Jeśli przyjrzysz się wystarczająco uważnie, może być jakieś miejsce...

749
01:00:36,470 --> 01:00:40,740
Kouichi, nasz gatunek nie kłamie.

750
01:00:40,740 --> 01:00:42,580
Tylko ludzie kłamią.

751
01:00:53,000 --> 01:00:56,100
Hej, Kouichi, chodźmy do domu.

752
01:00:56,100 --> 01:00:59,890
Łapiemy superpociąg, który odjeżdża po południu. Nie możemy wrócić do tego czasu.

753
01:01:14,680 --> 01:01:15,830
Co kupić...

754
01:01:15,830 --> 01:01:18,530
Co powiesz na ciasto ryżowe Kappa?

755
01:01:19,230 --> 01:01:20,080
Ciasto ryżowe Kappa?

756
01:01:20,080 --> 01:01:22,410
Tak, opakowanie 10 sztuk kosztuje tylko 200 jenów.

757
01:01:22,410 --> 01:01:23,730
Czy są dobre?

758
01:01:23,730 --> 01:01:25,420
Tak.

759
01:01:27,420 --> 01:01:28,490
W takim razie będę mieć trzy paczki...

760
01:01:28,490 --> 01:01:29,730
Hej, czy Coo kiedykolwiek opuścił miejsce, w którym się urodził?
W takim razie będę mieć trzy paczki...

761
01:01:29,730 --> 01:01:32,650
Hej, czy Coo kiedykolwiek opuścił miejsce, w którym się urodził?

762
01:01:32,650 --> 01:01:35,260
Nie, to jest pierwszy raz.

763
01:01:35,760 --> 01:01:36,710
W takim razie!

764
01:01:59,230 --> 01:02:01,590
Kouichi, dokąd idziemy?

765
01:02:01,590 --> 01:02:03,730
Poczekaj i zobacz.

766
01:02:17,610 --> 01:02:20,830
Auć! Kouichi, nie rzucaj mną tak!

767
01:02:21,590 --> 01:02:22,840
Gruchać!

768
01:02:32,070 --> 01:02:34,310
Brak mi słów...

769
01:02:35,460 --> 01:02:37,030
Co za ogromny staw!

770
01:02:37,830 --> 01:02:39,670
To jest morze.

771
01:02:39,670 --> 01:02:40,930
Morze?

772
01:02:40,930 --> 01:02:42,360
Dlaczego nie popływasz?

773
01:03:01,710 --> 01:03:04,590
Woda! Woda! Szybki! Woda!

774
01:03:12,690 --> 01:03:14,660
To kłuje!

775
01:03:14,660 --> 01:03:19,480
Cóż za słona woda! Wątpię, czy w tak słonej wodzie są jakieś ryby.

776
01:03:19,480 --> 01:03:22,230
Jest ich cała masa!

777
01:03:22,230 --> 01:03:26,010
Wow, to musi być naprawdę słona ryba!

778
01:03:26,010 --> 01:03:31,020
Co ty mówisz! Wszystkie ryby, które Coo je w domu, zostały złowione w morzu.

779
01:03:40,330 --> 01:03:45,470
Hej, jak wrócimy, poszukajmy kapp gdzie indziej.

780
01:03:48,530 --> 01:03:49,470
Jasne.

781
01:03:54,140 --> 01:03:56,400
Pójdę i znowu mnie użądlą.

782
01:04:36,410 --> 01:04:37,570
Hej, ty!

783
01:04:38,930 --> 01:04:40,940
Czy jesteś Ueharą Kouichi-kun?

784
01:04:42,120 --> 01:04:43,730
Pracuję dla tego miejsca...

785
01:04:46,000 --> 01:04:48,410
Chciałbym usłyszeć twoją historię o twojej kappie.

786
01:04:54,730 --> 01:04:55,670
Tylko na chwilę!

787
01:04:56,820 --> 01:04:58,790
co? Hej, czy to nie to?!

788
01:05:00,110 --> 01:05:01,540
Przepraszam, dzieciaku.

789
01:05:08,240 --> 01:05:08,880
Zrób zdjęcie!

790
01:05:32,460 --> 01:05:33,600
Co robisz?!

791
01:05:33,600 --> 01:05:34,940
Nic nie zrobiłem!

792
01:05:34,940 --> 01:05:36,370
Ta rzecz... Coś zrobiła!

793
01:05:45,410 --> 01:05:46,330
Co się stało?

794
01:05:47,830 --> 01:05:48,980
Zrobili zdjęcia!

795
01:05:48,980 --> 01:05:49,800
Gruchać?

796
01:05:56,270 --> 01:05:59,120
W porze lunchu wpadli do nas ludzie z tygodnika obrazkowego.

797
01:05:59,120 --> 01:06:01,060
Pewnie na ciebie czekali.

798
01:06:01,060 --> 01:06:04,570
Tak jak mówiłem, proszę o niepublikowanie ich!

799
01:06:05,000 --> 01:06:06,810
Pływanie Coo jest super!

800
01:06:08,100 --> 01:06:09,360
Potrafi skakać jak delfin!

801
01:06:09,360 --> 01:06:11,280
Właśnie dlatego cię o to proszę!
Potrafi skakać jak delfin!

802
01:06:11,280 --> 01:06:12,430
To prawda! Prawda, Coo?
Właśnie dlatego cię o to proszę!

803
01:06:12,430 --> 01:06:13,060
To prawda! Prawda, Coo?

804
01:06:13,930 --> 01:06:15,580
Co to jest delfin?

805
01:06:15,980 --> 01:06:16,890
To jest f-i-s-h! Idiota!

806
01:06:16,890 --> 01:06:19,580
Zabrałeś to bez naszej zgody. Nie ma mowy!
To jest f-i-s-h! Idiota!

807
01:06:20,020 --> 01:06:20,520
Hej!

808
01:06:20,520 --> 01:06:22,120
Kto jest głupszy? Delfin to ssak! Idiota!

809
01:06:22,120 --> 01:06:24,060
Hej, czekaj! Jeszcze nie skończyłem!
Kto jest głupszy? Delfin to ssak! Idiota!

810
01:06:24,060 --> 01:06:24,810
Hej, czekaj! Jeszcze nie skończyłem!

811
01:06:24,810 --> 01:06:25,950
Kouichi!
Hej, czekaj! Jeszcze nie skończyłem!

812
01:06:25,950 --> 01:06:26,030
Kouichi!

813
01:06:26,030 --> 01:06:27,590
Kłamca!

814
01:06:27,590 --> 01:06:29,090
Delfin to ryba!

815
01:06:29,700 --> 01:06:32,080
Prawda, mamusiu?

816
01:06:33,160 --> 01:06:35,100
Delfin to ssak...

817
01:06:35,100 --> 01:06:39,350
Co?

818
01:06:39,980 --> 01:06:42,550
Następnym razem nauczę cię o nich porządnie.

819
01:06:42,550 --> 01:06:46,550
Tak czy inaczej, Coo jest naprawdę niesamowity! Potrafi pływać pierdząc!

820
01:06:50,430 --> 01:06:53,440
Poważnie! Jak możesz się tak zachowywać w naszej obecnej sytuacji?

821
01:06:53,440 --> 01:06:55,490
Podobno Coo potrafi pływać pierdząc.

822
01:06:56,120 --> 01:07:03,170
Co? Hej, hej, Coo zaraz pojawi się w magazynie. Cała Japonia dowie się o nim!

823
01:07:03,170 --> 01:07:09,480
Nie zwalaj tego na nas! Pomyśl tylko o tym, co teraz zrobimy!

824
01:07:16,490 --> 01:07:19,740
Przyjdź i pomyśl o tym! Mam pamiątkę dla Hitomi!

825
01:07:25,400 --> 01:07:28,620
Wziąłem to z morza. Ładny kamień, prawda?

826
01:07:28,620 --> 01:07:31,310
To przeprosiny za zjedzenie twojego mai-mai pewnego dnia.

827
01:07:31,310 --> 01:07:34,060
No cóż, jest pięknie...

828
01:07:35,220 --> 01:07:36,950
Hitomi, co powiesz na podziękowania?

829
01:07:37,510 --> 01:07:39,020
To tylko szkło, prawda?

830
01:07:48,220 --> 01:07:50,390
Przepraszam. Dziękuję.

831
01:07:50,390 --> 01:07:51,170
Jest w porządku.

832
01:08:29,960 --> 01:08:31,690
Zaczyna interesować się dziewczynami, co?

833
01:08:33,650 --> 01:08:34,400
W porządku!

834
01:08:46,520 --> 01:08:51,250
Hej, co? Robię ci przysługę!

835
01:08:54,390 --> 01:08:57,020
Jezu, on nadal jest bachorem...

836
01:09:01,780 --> 01:09:06,100
Cóż, przed Kouichi jeszcze długa droga. To wszystko.

837
01:09:06,100 --> 01:09:09,780
Dlaczego Kouichi nie jest dla niej bardziej przyjazny?

838
01:09:10,670 --> 01:09:15,060
Ludzie to skomplikowane stworzenia.

839
01:09:17,030 --> 01:09:20,450
Rozumiesz dużo o ludziach.

840
01:09:20,450 --> 01:09:24,060
Tak, żyłam przez długi czas z ludźmi.

841
01:09:24,060 --> 01:09:27,110
Ludzie czasem robią straszne rzeczy…

842
01:09:27,110 --> 01:09:28,520
Prawda...

843
01:09:28,520 --> 01:09:32,020
837,0,Uwaga,Uwaga: W środkowym magazynie czytamy: „Nagranie prawdziwego kappy!”

844
01:09:40,150 --> 01:09:40,250
Uehara-san!

845
01:09:40,250 --> 01:09:40,760
Tylko jedno słowo, proszę!
Uehara-san!

846
01:09:40,760 --> 01:09:40,880
Tylko jedno słowo, proszę!

847
01:09:41,000 --> 01:09:41,670
Proszę!

848
01:09:42,330 --> 01:09:43,210
Uehara-san!

849
01:09:49,040 --> 01:09:52,690
O nie, wygląda w tym staro. Jego włosy też są dziwne.

850
01:09:52,690 --> 01:09:53,750
Nie znowu.

851
01:09:57,990 --> 01:09:59,290
Cześć?

852
01:09:59,950 --> 01:10:00,470
Tak? Przykro mi, ale nie chcemy wywiadów. Przepraszam.

853
01:10:00,470 --> 01:10:05,140
Dziękuję za wizytę. Przepraszam, ale...
Tak? Przykro mi, ale nie chcemy wywiadów. Przepraszam.

854
01:10:05,140 --> 01:10:06,010
Przepraszam? O czym?
Tak? Przykro mi, ale nie chcemy wywiadów. Przepraszam.

855
01:10:07,180 --> 01:10:08,980
Pospiesz się. Trzymaj to mocno!

856
01:10:08,980 --> 01:10:11,050
Cóż, to jest...

857
01:10:12,210 --> 01:10:17,090
Jest naprawdę przestraszony i chcielibyśmy odmówić wszelkich wywiadów.

858
01:10:18,490 --> 01:10:21,490
Przez "On" masz na myśli kappę?

859
01:10:24,040 --> 01:10:25,010
Przepraszam.

860
01:10:26,230 --> 01:10:28,000
Proszę, poczekaj chwilę!

861
01:10:28,610 --> 01:10:33,150
Na dzisiaj zmieniamy zaplanowane programy i zapewniamy relację na żywo z kappa, która żyje w dzisiejszych czasach…

862
01:10:33,150 --> 01:10:37,000
Coo, jesteś naprawdę popularny. Dlaczego nie chcesz występować w telewizji?
Na dzisiaj zmieniamy zaplanowane programy i zapewniamy relację na żywo z kappa, która żyje w dzisiejszych czasach…

863
01:10:37,000 --> 01:10:37,810
Na dzisiaj zmieniamy zaplanowane programy i zapewniamy relację na żywo z kappa, która żyje w dzisiejszych czasach…

864
01:10:37,810 --> 01:10:38,890
To przerażające... Ci ludzie... i ta rzecz z dużymi oczami... Oni są przerażający...

865
01:10:38,890 --> 01:10:44,130
Okolica jest zazwyczaj cichą dzielnicą, ale...
To przerażające... Ci ludzie... i ta rzecz z dużymi oczami... Oni są przerażający...

866
01:10:44,130 --> 01:10:44,470
To przerażające... Ci ludzie... i ta rzecz z dużymi oczami... Oni są przerażający...

867
01:10:44,470 --> 01:10:47,380
Przeze mnie ta sprawa stała się ogromna. Czuję się naprawdę źle...

868
01:10:47,380 --> 01:10:49,020
Czy kappy naprawdę istnieją? Wcześniej w drzwiach wejściowych pojawiła się głowa rodziny Uehara, Uehara Yasuo-san, ale...
Przeze mnie ta sprawa stała się ogromna. Czuję się naprawdę źle...

869
01:10:49,020 --> 01:10:49,520
Czy kappy naprawdę istnieją? Wcześniej w drzwiach wejściowych pojawiła się głowa rodziny Uehara, Uehara Yasuo-san, ale...

870
01:10:49,520 --> 01:10:52,440
Nie martw się. To całkiem zabawne!
Czy kappy naprawdę istnieją? Wcześniej w drzwiach wejściowych pojawiła się głowa rodziny Uehara, Uehara Yasuo-san, ale...

871
01:10:52,440 --> 01:10:53,610
Czy kappy naprawdę istnieją? Wcześniej w drzwiach wejściowych pojawiła się głowa rodziny Uehara, Uehara Yasuo-san, ale...

872
01:10:53,610 --> 01:10:54,030
Ogłosił, że kappa się boi...

873
01:10:54,030 --> 01:10:57,620
Swoją drogą, Coo, naprawdę zepsułeś wtedy aparat?
Ogłosił, że kappa się boi...

874
01:10:57,620 --> 01:10:58,200
Swoją drogą, Coo, naprawdę zepsułeś wtedy aparat?

875
01:10:58,200 --> 01:10:58,520
Nie wiem.

876
01:10:58,520 --> 01:10:59,020
...a teraz podsumowując, kappa ma około metra długości...
nie wiem.

877
01:10:59,020 --> 01:11:00,110
...a teraz podsumowując, kappa ma około metra długości...

878
01:11:00,110 --> 01:11:01,030
Miałem wrażenie, że to oko i migające światło miały mnie pożreć, więc...
...a teraz podsumowując, kappa ma około metra długości...

879
01:11:01,030 --> 01:11:04,020
Na głowie ma coś przypominającego włosy...
Miałem wrażenie, że to oko i migające światło miały mnie pożreć, więc...

880
01:11:04,020 --> 01:11:05,780
Miałem wrażenie, że to oko i migające światło miały mnie pożreć, więc...

881
01:11:05,780 --> 01:11:08,040
Przestraszyło mnie to, więc...

882
01:11:11,320 --> 01:11:14,360
Byłoby naprawdę fajnie, gdybyś miał jakąś nadprzyrodzoną moc!

883
01:11:16,400 --> 01:11:17,640
Co dzisiaj zrobisz w pracy?

884
01:11:17,640 --> 01:11:18,990
Dzisiaj wezmę urlop.

885
01:11:18,990 --> 01:11:25,280
Dodatkowo aparat używany do fotografowania kappy został zniszczony przez jakąś siłę.

886
01:11:25,280 --> 01:11:26,160
Może to świadczyć o tym, że kappy posiadają tak zwane nadprzyrodzone moce...

887
01:11:26,160 --> 01:11:26,860
Co to jest?
Może to świadczyć o tym, że kappy posiadają tak zwane nadprzyrodzone moce...

888
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
Nic...
Może to świadczyć o tym, że kappy posiadają tak zwane nadprzyrodzone moce...

889
01:11:27,860 --> 01:11:30,060
Może to świadczyć o tym, że kappy posiadają tak zwane nadprzyrodzone moce...

890
01:11:30,660 --> 01:11:31,710
Nie będziemy tego oglądać?

891
01:11:31,710 --> 01:11:33,390
Nie, nie jesteśmy.

892
01:11:33,390 --> 01:11:35,610
Na litość boską...

893
01:11:35,610 --> 01:11:37,300
Nie musisz tego odbierać.

894
01:11:38,220 --> 01:11:39,420
Ktoś tu jest.

895
01:11:39,420 --> 01:11:39,780
tata/co?

896
01:11:42,240 --> 01:11:43,860
tata/Cholera!

897
01:11:57,970 --> 01:11:59,000
To jest ten dom!

898
01:12:02,130 --> 01:12:03,550
Tak, jestem blisko... Tak, możesz przyjść?

899
01:12:03,550 --> 01:12:05,600
Hej, mamo, czy to ten dom?
Tak, jestem blisko... Tak, możesz przyjść?

900
01:12:05,600 --> 01:12:07,450
Chodźmy tam! Szybki!
Tak, jestem blisko... Tak, możesz przyjść?

901
01:12:07,450 --> 01:12:08,140
Tak, jestem blisko... Tak, możesz przyjść?

902
01:12:08,630 --> 01:12:10,530
To jest ten dom!

903
01:12:12,380 --> 01:12:14,740
To było w internecie!

904
01:12:19,840 --> 01:12:23,150
Co jeszcze je Kappa-chan?

905
01:12:23,150 --> 01:12:26,060
Hmm, jak ogórki...

906
01:12:26,060 --> 01:12:32,160
Ogórki! Oczywiście ogórki jeśli mowa o kappasach! Więc to była prawda!

907
01:12:33,030 --> 01:12:35,900
Wyglądam tam trochę staro...

908
01:12:35,900 --> 01:12:36,040
A poza tym, co jeszcze robi...

909
01:12:36,040 --> 01:12:38,790
Nic na to nie poradzisz. Jesteś stary.
A poza tym, co jeszcze robi...

910
01:12:38,790 --> 01:12:39,410
A poza tym, co jeszcze robi...

911
01:12:39,410 --> 01:12:40,410
Hmm, robi się już późno, naprawdę muszę iść...

912
01:12:40,410 --> 01:12:43,390
To niesprawiedliwe. Mama i tata musieli iść do telewizji.
Hmm, robi się już późno, naprawdę muszę iść...

913
01:12:43,390 --> 01:12:44,250
To niesprawiedliwe. Mama i tata musieli iść do telewizji.

914
01:12:44,250 --> 01:12:46,390
To nie jest tak, że poszłam do telewizji, bo chciałam.

915
01:12:46,390 --> 01:12:49,000
To było naprawdę zawstydzające.

916
01:12:51,230 --> 01:12:52,880
To moja wina!

917
01:12:52,880 --> 01:12:58,560
To moja wina, że ​​Yukari się zestarzał!

918
01:12:59,000 --> 01:13:01,020
Nie, naprawdę. To był tylko żart.

919
01:13:01,020 --> 01:13:05,570
Widzisz, jestem jeszcze młody. Moja skóra jest nadal gładka.

920
01:13:06,670 --> 01:13:08,110
Gruchać?

921
01:13:09,510 --> 01:13:14,130
Co to jest? Taki niegrzeczny!

922
01:13:15,490 --> 01:13:18,300
Ale zastanawiam się, dlaczego nam tego nie pokazują?

923
01:13:18,300 --> 01:13:24,090
Uehara-san, prawda? Nie wiemy nawet, czy to naprawdę jest w ich domu, czy nie, prawda?

924
01:13:24,660 --> 01:13:30,590
Stało się to bardzo gorącym tematem, ale jeśli nawet tego nie widzimy, jak mamy w to wierzyć?

925
01:13:31,150 --> 01:13:33,640
Mówimy o kappie, potworze ze wszystkich rzeczy.

926
01:13:34,210 --> 01:13:39,400
Nie poproszę Cię o występ w telewizji na żywo, ale czy mogę nakręcić o Tobie krótki film naszą własną kamerą wideo?

927
01:13:40,040 --> 01:13:42,090
Yasuo ma kłopoty, prawda?

928
01:13:42,090 --> 01:13:43,510
Cóż...

929
01:13:44,490 --> 01:13:48,960
Jest w porządku. Nie mogę już wam wszystkim przeszkadzać.

930
01:13:48,960 --> 01:13:51,030
Naprawdę? Dziękuję!

931
01:13:53,890 --> 01:13:56,620
Coo, możesz pochylić trochę głowę?

932
01:13:56,620 --> 01:13:57,560
Tak?

933
01:13:57,560 --> 01:13:58,640
Tak, w ten sposób.

934
01:13:58,640 --> 01:14:00,360
To jego talerz.

935
01:14:00,360 --> 01:14:02,300
Możesz mi też pokazać swoje plecy?

936
01:14:03,080 --> 01:14:05,810
Ma skorupę na plecach.

937
01:14:05,810 --> 01:14:08,550
To nie jest dla ciebie żadna nowość, prawda?

938
01:14:10,300 --> 01:14:12,220
Czy możesz rozłożyć rękę?

939
01:14:12,220 --> 01:14:14,060
Ma błoniaste dłonie.

940
01:14:14,060 --> 01:14:17,390
Zatem kappa naprawdę istnieje.

941
01:14:17,390 --> 01:14:19,060
Co o tym myślisz, ami-san?

942
01:14:19,060 --> 01:14:24,070
To prawdziwa niespodzianka! To naprawdę istota. Można to nazwać po prostu kappą.

943
01:14:24,070 --> 01:14:28,070
Tym bardziej chcę to zobaczyć i potwierdzić.

944
01:14:28,780 --> 01:14:30,550
Co się dzieje?

945
01:14:30,550 --> 01:14:34,360
To takie sensacyjne, a oni to ignorują?

946
01:14:35,920 --> 01:14:37,250
Cóż, wychodzę.

947
01:14:37,250 --> 01:14:38,300
Bądź ostrożny.

948
01:14:38,300 --> 01:14:39,490
Jasne.

949
01:14:40,940 --> 01:14:41,830
O, tam jest!

950
01:14:42,290 --> 01:14:44,310
Uehara-san!

951
01:14:44,310 --> 01:14:46,630
Przepraszam! Przepuść mnie!

952
01:14:47,000 --> 01:14:50,630
Uehara-san! Proszę, pozwólcie nam nakręcić film i obsadzić Coo-chana w roli głównej!

953
01:14:50,630 --> 01:14:52,640
Proszę! Do reklamy telewizyjnej!

954
01:14:53,180 --> 01:14:54,940
Taki jest plan na serial dramatyczny!

955
01:14:54,940 --> 01:14:56,640
Nie chciałbyś mieć tomu zdjęć kappa?

956
01:14:57,240 --> 01:15:04,890
Raz-dwa, Coo-chan! Spójrz tutaj! Coo-chan!

957
01:15:05,650 --> 01:15:10,330
Jesteś utrapieniem dla sąsiadów! Proszę nie krzyczeć!

958
01:15:10,330 --> 01:15:11,950
Zamknąć się! To ty jesteś głośny!

959
01:15:15,580 --> 01:15:17,900
Hej, wyjdź!

960
01:15:17,900 --> 01:15:19,770
Zgadza się! Wyjdź na zewnątrz!

961
01:15:19,770 --> 01:15:21,720
Proszę nie krzyczeć!

962
01:15:26,000 --> 01:15:32,250
Czy zatem Coo-chan i twoja rodzina mogliby wystąpić w sponsorowanym przez siebie programie telewizyjnym?

963
01:15:32,250 --> 01:15:37,500
Mamy ważne umowy z tą firmą, więc proszę.

964
01:15:42,430 --> 01:15:43,520
W porządku.

965
01:15:43,520 --> 01:15:45,500
Naprawdę?

966
01:15:45,500 --> 01:15:48,470
Tyle ci zawdzięczam.

967
01:15:48,470 --> 01:15:51,280
Poza tym nie mogę się ich wiecznie bać.

968
01:15:53,240 --> 01:15:55,930
Wspaniały! TELEWIZJA!

969
01:16:05,710 --> 01:16:08,430
Dobra? O cokolwiek cię proszą, po prostu to zignoruj.

970
01:16:08,430 --> 01:16:09,420
Dobra.

971
01:16:16,330 --> 01:16:18,460
Przepraszam, moje dziecko wychodzi.

972
01:16:18,460 --> 01:16:20,890
Proszę, nie filmuj go!

973
01:16:20,890 --> 01:16:22,110
Zacząć robić.

974
01:16:23,880 --> 01:16:25,560
Proszę go przepuścić!

975
01:16:26,360 --> 01:16:28,310
Kouichi-kun! Jak się ma Coo-chan?

976
01:16:28,310 --> 01:16:29,690
Proszę, pozwól nam usłyszeć Twoją historię.

977
01:16:29,690 --> 01:16:31,900
Kouichi-kun!

978
01:16:31,900 --> 01:16:32,070
Hej, trzymaj się, Kouichi-kun!
Kouichi-kun!

979
01:16:32,070 --> 01:16:33,150
Hej, trzymaj się, Kouichi-kun!

980
01:16:33,150 --> 01:16:33,570
Czekać!
Hej, trzymaj się, Kouichi-kun!

981
01:16:33,570 --> 01:16:35,300
Nie biegnij!

982
01:16:35,300 --> 01:16:37,950
Tylko trochę!

983
01:16:44,110 --> 01:16:45,460
Hej!

984
01:16:46,050 --> 01:16:50,580
To było naprawdę kłopotliwe. Nie mogłam wyjść z domu...

985
01:17:01,870 --> 01:17:03,040
Pierdnięcie Kappy!

986
01:17:14,170 --> 01:17:15,860
Uehara-kun!

987
01:17:22,820 --> 01:17:25,870
Imię tego psa pewnego dnia to Ossan, prawda?

988
01:17:29,330 --> 01:17:33,130
Kiedy byliśmy w pierwszej lub drugiej klasie, zobaczyłem to imię, odwiedzając twój dom.

989
01:17:36,290 --> 01:17:38,010
972,0,N,NB: „Ossan” oznacza mężczyznę, często starego nieznajomego.
Dlaczego nazwałeś go Ossan?

990
01:17:38,010 --> 01:17:38,120
972,0,N,NB: „Ossan” oznacza mężczyznę, często starego nieznajomego.

991
01:17:39,090 --> 01:17:42,390
Kiedy go odebrałem, wyglądał jak stary nieznajomy, więc...

992
01:17:54,320 --> 01:17:56,570
Poszedłeś gdziekolwiek? Jak na wycieczce?

993
01:17:56,570 --> 01:17:57,850
Eee, Toono.

994
01:17:57,850 --> 01:18:00,560
Naprawdę? Potem pojechałeś do Hanamaki?

995
01:18:00,560 --> 01:18:02,530
Eee, nie, tylko po to, żeby przesiąść się na inny pociąg...

996
01:18:02,530 --> 01:18:04,280
Czy to tak...

997
01:18:04,280 --> 01:18:05,670
A co z Hanamakim?

998
01:18:05,670 --> 01:18:08,060
981,0,N,NB: Miyazawa Kenji – znany japoński pisarz dla dzieci, napisany przez niego „Noc na kolei galaktycznej” (obecnie anime).
To rodzinna wioska Miyazawy Kenjiego.

999
01:18:09,000 --> 01:18:10,920
Czy go lubisz? Miyazawa Kenji?

1000
01:18:11,590 --> 01:18:13,420
Tak, lubię go.

1001
01:18:19,340 --> 01:18:21,040
Nigdy nie czytałeś jego dzieł?

1002
01:18:21,040 --> 01:18:22,890
Hmm, niezupełnie.

1003
01:18:58,560 --> 01:18:59,470
Proszę nie naciskać!

1004
01:18:59,890 --> 01:19:02,780
W tym momencie Coo-chan w końcu pojawił się na zewnątrz!

1005
01:19:02,780 --> 01:19:05,600
Hej, wszystko w porządku?

1006
01:19:06,170 --> 01:19:07,960
Pójdę z tobą.

1007
01:19:07,960 --> 01:19:09,100
Po prostu ich zapytaj.

1008
01:19:09,600 --> 01:19:10,960
Co jest nie tak?

1009
01:19:10,960 --> 01:19:13,290
Nie możemy zabrać ze sobą Ossana?

1010
01:19:13,290 --> 01:19:13,600
Co?
Nie możemy zabrać ze sobą Ossana?

1011
01:19:14,060 --> 01:19:15,450
Co słychać?

1012
01:19:15,450 --> 01:19:18,020
Coo zapytał, czy możemy zabrać też Ossana.

1013
01:19:18,020 --> 01:19:18,860
Co?

1014
01:19:19,190 --> 01:19:21,110
Proszę...

1015
01:19:21,110 --> 01:19:23,490
Hej, co robisz?

1016
01:19:23,490 --> 01:19:25,850
Samochód wyjeżdża! Proszę, odsuń się!

1017
01:19:25,850 --> 01:19:26,490
Proszę nie naciskać!

1018
01:19:31,970 --> 01:19:34,500
Odsuń się! Odsuń się!

1019
01:19:37,510 --> 01:19:40,630
Wow! Upadli! Niesamowity!

1020
01:19:43,970 --> 01:19:47,150
Nie bój się. Będzie dobrze.

1021
01:19:47,150 --> 01:19:49,440
Coś jest nie tak z Kouichim.

1022
01:19:49,440 --> 01:19:51,330
Tak, jest w świetnym humorze.

1023
01:19:51,330 --> 01:19:54,490
Ludzie potrafią się nagle zmienić.

1024
01:19:54,490 --> 01:19:57,190
Mój poprzedni właściciel też tak miał.

1025
01:19:57,190 --> 01:19:58,590
Co się stało?

1026
01:19:59,640 --> 01:20:02,030
Kiedy był dzieckiem, bardzo dobrze się dogadywaliśmy.

1027
01:20:04,320 --> 01:20:07,150
Często się razem bawiliśmy.

1028
01:20:09,030 --> 01:20:15,100
Bardzo go lubiłam i on też dobrze się mną opiekował.

1029
01:20:17,770 --> 01:20:23,750
Ale po pewnym czasie zaczął być zastraszany przez swoich.

1030
01:20:26,360 --> 01:20:31,310
Więc dla niego byłem jedyną osobą, którą mógł znęcać się w zamian.

1031
01:20:33,580 --> 01:20:39,080
Codziennie byłem bity. On prawdopodobnie też.

1032
01:20:40,250 --> 01:20:46,660
Nigdy nie rozumiałam, dlaczego musiał się z tym zmierzyć, ale było to naprawdę smutne.

1033
01:20:46,660 --> 01:20:53,840
Nie lubiłam, kiedy mnie uderzano, i nie podobało mi się też, jak zmieniał się w to, kim był.

1034
01:20:54,790 --> 01:20:55,750
Więc uciekłem.

1035
01:20:58,010 --> 01:21:01,320
Biegłem i biegłem, aż w końcu upadłem,

1036
01:21:02,710 --> 01:21:04,340
i wtedy przyszedł Kouichi.

1037
01:21:10,550 --> 01:21:15,280
Kouichi jest podobny do tego gościa, gdy był dzieckiem.

1038
01:21:26,950 --> 01:21:29,840
Zastanawiam się, dlaczego ludzie się zmieniają?

1039
01:21:29,840 --> 01:21:31,450
też się zastanawiam...

1040
01:21:38,050 --> 01:21:41,290
Dzień dobry.

1041
01:21:41,290 --> 01:21:42,420
Tędy, proszę.

1042
01:21:45,870 --> 01:21:49,200
Proszę poczekać tutaj, aż nadejdzie czas.

1043
01:21:49,200 --> 01:21:51,560
Do zobaczenia za chwilę.

1044
01:21:54,460 --> 01:21:56,680
Co zrobimy? O dolnej części ciała?

1045
01:21:56,680 --> 01:21:58,760
To nie jest dobry pomysł, żeby to eksponować...

1046
01:21:58,760 --> 01:21:59,830
Nie jest?

1047
01:21:59,830 --> 01:22:01,980
Absolutnie nie. Nie całe ciało...

1048
01:22:04,970 --> 01:22:07,710
Gdzie są dzieci?

1049
01:22:07,710 --> 01:22:12,350
Och, to. Wiesz, Kappa-chan Uehary jest transmitowany w telewizji.

1050
01:22:12,350 --> 01:22:14,420
Naprawdę? Czy to było dzisiaj?

1051
01:22:14,420 --> 01:22:17,080
Dzisiaj nikt nie przyjdzie...

1052
01:22:17,080 --> 01:22:18,650
Chodźmy to obejrzeć, dobrze?

1053
01:22:18,650 --> 01:22:19,580
Jasne.

1054
01:22:19,580 --> 01:22:22,250
No to zapraszamy na dzisiejszego gościa specjalnego...

1055
01:22:22,740 --> 01:22:25,250
m...Coo-chan, kappa, pojawia się!

1056
01:22:25,920 --> 01:22:26,940
Proszę!

1057
01:22:39,810 --> 01:22:40,070
To takie urocze!

1058
01:22:56,490 --> 01:22:58,200
A teraz proszę tutaj.

1059
01:22:58,200 --> 01:23:01,380
Dziękuję, że przyszedłeś. Miło mi cię poznać.

1060
01:23:01,380 --> 01:23:02,500
Miło mi cię poznać.

1061
01:23:02,960 --> 01:23:03,900
To Coo-chan!

1062
01:23:03,900 --> 01:23:04,270
Cześć.

1063
01:23:04,270 --> 01:23:05,500
Tak, naprawdę...
Witam.

1064
01:23:05,970 --> 01:23:06,450
Czy to nie jest robot?

1065
01:23:06,450 --> 01:23:07,160
Zacznijmy od tego, że wciąż jest wielu ludzi, którzy nie wierzą w istnienie kapp, ale...
Czy to nie jest robot?

1066
01:23:07,160 --> 01:23:09,510
Co? To jest prawdziwe!
Zacznijmy od tego, że wciąż jest wielu ludzi, którzy nie wierzą w istnienie kapp, ale...

1067
01:23:09,510 --> 01:23:09,910
Zacznijmy od tego, że wciąż jest wielu ludzi, którzy nie wierzą w istnienie kapp, ale...

1068
01:23:09,910 --> 01:23:12,010
To prawda! Naprawdę! Właśnie jest nadawane!
Zacznijmy od tego, że wciąż jest wielu ludzi, którzy nie wierzą w istnienie kapp, ale...

1069
01:23:12,010 --> 01:23:13,930
Zacznijmy od tego, że wciąż jest wielu ludzi, którzy nie wierzą w istnienie kapp, ale...

1070
01:23:13,930 --> 01:23:16,870
W dzisiejszym programie nie ma żadnych sztuczek! Proszę zaufać własnym oczom!

1071
01:23:16,870 --> 01:23:18,430
Ten dzieciak!
W dzisiejszym programie nie ma żadnych sztuczek! Proszę zaufać własnym oczom!

1072
01:23:18,430 --> 01:23:19,600
10 000 000 jenów!

1073
01:23:20,920 --> 01:23:21,720
Oh! Czy to nie ten dzieciak?!

1074
01:23:21,720 --> 01:23:22,810
Więc Coo-chan, jak się teraz czujesz?
Oh! Czy to nie ten dzieciak?!

1075
01:23:22,810 --> 01:23:24,540
Więc Coo-chan, jak się teraz czujesz?

1076
01:23:24,650 --> 01:23:29,280
Och, może jest trochę zdenerwowany? Cóż, nie może nic na to poradzić, prawda?

1077
01:23:29,280 --> 01:23:32,340
To jest niesamowite! Jestem zachwycony!

1078
01:23:33,810 --> 01:23:34,080
Co?

1079
01:23:35,110 --> 01:23:36,780
To trochę pachnie.

1080
01:23:38,560 --> 01:23:39,970
To perfumy.

1081
01:23:39,970 --> 01:23:42,580
Wygląda na to, że Coo-chan nie lubi perfum.

1082
01:23:42,580 --> 01:23:44,240
Nie czuję zapachu!

1083
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
Cóż, zobaczmy.
Nie czuję zapachu!

1084
01:23:45,240 --> 01:23:45,930
Cóż, zobaczmy.

1085
01:23:47,740 --> 01:23:49,340
Ach, pachniesz! Tak!

1086
01:23:49,340 --> 01:23:53,260
A teraz chciałbym powitać naszego kolejnego gościa.

1087
01:23:53,260 --> 01:24:00,000
Studiuje folklor i twierdzi, że kappas naprawdę istnieją, to Shimizu Sumio-san.

1088
01:24:00,000 --> 01:24:00,980
Proszę.

1089
01:24:05,620 --> 01:24:06,610
Proszę tutaj.

1090
01:24:17,620 --> 01:24:18,810
Powitanie.

1091
01:24:18,810 --> 01:24:20,110
Cześć.

1092
01:24:20,620 --> 01:24:25,080
W tej części chcielibyśmy przyjrzeć się bliżej tajemnicom otaczającym kappy.

1093
01:24:25,720 --> 01:24:28,870
Shimizu-san to osoba, która od dawna wierzy w istnienie kappas i bada...

1094
01:24:28,870 --> 01:24:30,330
Hej, co się stało?
Shimizu-san to osoba, która od dawna wierzy w istnienie kappas i bada...

1095
01:24:30,330 --> 01:24:32,260
Ten facet... Wygląda dokładnie jak człowiek, który zabił mojego tatusia!
Shimizu-san to osoba, która od dawna wierzy w istnienie kappas i bada...

1096
01:24:32,260 --> 01:24:34,170
Ten facet... Wygląda dokładnie jak człowiek, który zabił mojego tatusia!

1097
01:24:34,170 --> 01:24:35,090
Co?!

1098
01:24:35,480 --> 01:24:37,920
Cóż, jestem głęboko poruszony.

1099
01:24:37,920 --> 01:24:40,100
Chciałbym podziękować, Coo-chan.

1100
01:24:42,870 --> 01:24:46,110
Więc miałeś zaufanie do swojej teorii?

1101
01:24:46,110 --> 01:24:50,760
Jasne. Istnieją dowody, które zostały przekazane w naszej rodzinie.

1102
01:24:50,760 --> 01:24:52,360
Co to może być?

1103
01:24:52,850 --> 01:24:54,700
Ramię kappy.

1104
01:24:57,210 --> 01:24:59,060
Ramię kappy?

1105
01:24:59,060 --> 01:25:05,520
Tak, to pozostałości po złośliwej kappie, której pozbył się mój przodek, samuraj.

1106
01:25:05,520 --> 01:25:07,960
To jest to.

1107
01:25:09,030 --> 01:25:15,510
Ponieważ to było w naszym domu, nie mogłem myśleć o kappasach jak o wyimaginowanych potworach.

1108
01:25:15,510 --> 01:25:16,320
Shimizu-san, mogłabyś nam to pokazać?

1109
01:25:16,320 --> 01:25:18,670
Myślisz, że to naprawdę kappa...
Shimizu-san, mogłabyś nam to pokazać?

1110
01:25:18,670 --> 01:25:19,510
Shimizu-san, mogłabyś nam to pokazać?

1111
01:25:21,540 --> 01:25:24,480
Jasne, chociaż może jest to coś, czego Coo-chan wolałby nie widzieć.

1112
01:25:26,570 --> 01:25:27,480
Chcę to zobaczyć.

1113
01:26:11,670 --> 01:26:12,940
Tatuś...

1114
01:26:16,370 --> 01:26:19,510
Erm, masz na myśli... To ramię... To ramię twojego ojca?

1115
01:26:19,510 --> 01:26:20,540
Nie ma mowy... To nie może być...
Erm, masz na myśli... To ramię... To ramię twojego ojca?

1116
01:26:20,540 --> 01:26:20,990
Nie ma mowy... To nie może być...

1117
01:26:21,520 --> 01:26:23,280
Coo, czy to prawda?

1118
01:26:23,280 --> 01:26:25,240
Czy to ramię twojego taty?

1119
01:26:26,380 --> 01:26:28,180
To prawda!

1120
01:26:28,180 --> 01:26:30,500
To ramię tatusia!

1121
01:26:31,020 --> 01:26:32,380
Skąd wiesz?

1122
01:26:32,910 --> 01:26:36,010
Bo mogę! Nic na to nie poradzę!

1123
01:26:37,410 --> 01:26:41,010
Ale... Co robić?

1124
01:26:42,110 --> 01:26:44,000
Czy mógłbym... odzyskać to?

1125
01:26:44,000 --> 01:26:45,260
To dla mnie naprawdę cenne.

1126
01:26:47,750 --> 01:26:50,520
Twój przodek zabił mojego tatusia!

1127
01:26:51,350 --> 01:26:54,950
Mój tatuś nie był złośliwym kappą!

1128
01:26:54,950 --> 01:27:01,580
Był ekspertem w połowach ryb, miły i... Godna podziwu kappa!

1129
01:27:02,130 --> 01:27:09,690
Tata zapytał tylko, czy mogliby powstrzymać się od przekształcania bagien Ryuujin w pole ryżowe, bo to był nasz dom, ale...

1130
01:27:09,690 --> 01:27:14,230
Twój przodek nagle wyciągnął miecz i zabił tatusia!

1131
01:27:14,760 --> 01:27:18,050
Tata, którego naprawdę kochałam!

1132
01:27:25,900 --> 01:27:27,030
Czy to prawda?

1133
01:27:27,030 --> 01:27:28,000
To zbyt duży zbieg okoliczności.

1134
01:27:28,000 --> 01:27:28,510
Czy to prawda?

1135
01:27:31,230 --> 01:27:35,490
Shimizu-san, co powiedział Coo-chan, myślisz, że to prawda?

1136
01:27:35,490 --> 01:27:39,570
Cóż, to... To coś, co wydarzyło się w okresie Edo, więc...

1137
01:27:39,960 --> 01:27:41,500
Ach tak, to prawda...

1138
01:27:41,500 --> 01:27:41,760
Co...

1139
01:27:41,760 --> 01:27:43,070
W takim razie Coo-chan ma zdolność widzenia przeszłości? Można powiedzieć, że ma jakąś tajemniczą moc...
Co...

1140
01:27:43,070 --> 01:27:44,180
W takim razie Coo-chan ma zdolność widzenia przeszłości? Można powiedzieć, że ma jakąś tajemniczą moc...

1141
01:27:44,180 --> 01:27:45,480
Nie płacz.
W takim razie Coo-chan ma zdolność widzenia przeszłości? Można powiedzieć, że ma jakąś tajemniczą moc...

1142
01:27:45,480 --> 01:27:50,080
W takim razie Coo-chan ma zdolność widzenia przeszłości? Można powiedzieć, że ma jakąś tajemniczą moc...

1143
01:27:50,280 --> 01:27:51,320
Przestań!

1144
01:27:56,340 --> 01:27:57,340
Co?! Co to jest?!

1145
01:27:57,340 --> 01:27:57,800
Hej, co się dzieje w studiu?!

1146
01:27:57,800 --> 01:27:58,900
Hej, to niedobrze!
Hej, co się dzieje w studiu?!

1147
01:27:58,900 --> 01:27:59,350
Co się dzieje?

1148
01:27:59,350 --> 01:28:00,540
Nie mogę patrzeć na to, co się dzieje!
Co się dzieje?

1149
01:28:00,540 --> 01:28:01,770
Nie mogę patrzeć na to, co się dzieje!

1150
01:28:01,770 --> 01:28:02,830
Uruchom reklamy!

1151
01:28:02,830 --> 01:28:03,430
T-Tak!

1152
01:28:03,430 --> 01:28:03,870
Reklamy się rozpoczęły.

1153
01:28:03,870 --> 01:28:05,540
Coo-chan, uspokój się... Podaj rękę...
Reklamy się rozpoczęły.

1154
01:28:05,540 --> 01:28:07,370
Coo-chan, uspokój się... Podaj rękę...

1155
01:28:17,050 --> 01:28:18,760
Hej, co robicie?

1156
01:28:18,760 --> 01:28:20,400
Idź i uratuj go!

1157
01:28:22,140 --> 01:28:22,830
Cholera!

1158
01:28:24,870 --> 01:28:26,070
Jest w porządku. Nie bój się...

1159
01:28:26,070 --> 01:28:28,030
Nic nie zrobimy...

1160
01:28:36,330 --> 01:28:37,800
Wsiadać!

1161
01:28:44,720 --> 01:28:45,300
Czekać!

1162
01:28:50,350 --> 01:28:51,900
To... Uciekło!

1163
01:28:51,900 --> 01:28:53,150
Gruchać!

1164
01:28:53,150 --> 01:28:56,810
Ekhm, trzymaj się! Jesteśmy na antenie!

1165
01:28:56,810 --> 01:28:58,980
Co? Kappa i pies?

1166
01:29:00,090 --> 01:29:01,320
Hej! Złap to!

1167
01:29:05,030 --> 01:29:05,980
Gdzie chcesz iść?

1168
01:29:05,980 --> 01:29:09,080
Gdzieś... Ciche miejsce, bez ludzi...

1169
01:29:09,080 --> 01:29:09,530
OK!

1170
01:29:16,110 --> 01:29:17,600
Hej, to Coo-chan!

1171
01:29:17,600 --> 01:29:19,320
Co to za miejsce?!

1172
01:29:19,320 --> 01:29:22,750
Wszędzie pełno ludzi i samochodów!

1173
01:29:22,750 --> 01:29:23,760
Co? Ramię?!

1174
01:29:27,060 --> 01:29:29,030
Są tacy głośni!

1175
01:29:38,080 --> 01:29:40,120
Wow! To było blisko!

1176
01:29:40,120 --> 01:29:42,150
To takie niebezpieczne miejsce!

1177
01:29:47,150 --> 01:29:48,490
Hej, Coo-chan!

1178
01:29:48,490 --> 01:29:49,350
Poczekaj!

1179
01:29:50,700 --> 01:29:51,000
Co?

1180
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Hej! Coo-chan!

1181
01:30:00,770 --> 01:30:02,940
Ossan, nie jesteś zmęczony?

1182
01:30:02,940 --> 01:30:03,800
Biegłeś wystarczająco!

1183
01:30:04,290 --> 01:30:05,670
Nie. Jeszcze nie!

1184
01:30:05,720 --> 01:30:08,260
Dobrze jest móc od czasu do czasu pobiegać.

1185
01:30:35,080 --> 01:30:37,540
Hej, czy to nie kappa?!

1186
01:30:37,540 --> 01:30:38,580
To Coo-chan!

1187
01:30:40,950 --> 01:30:43,160
Och, Coo-chan!

1188
01:30:43,160 --> 01:30:44,930
To Coo-chan!

1189
01:30:44,930 --> 01:30:46,440
Coo-chan!

1190
01:30:56,590 --> 01:30:57,720
Nie idź za nami!

1191
01:30:58,020 --> 01:30:59,000
Chodźmy po to!

1192
01:31:07,480 --> 01:31:09,470
Nie ma mowy! Czy to Coo-chan?

1193
01:31:09,470 --> 01:31:10,660
Coo-chan! Czekać!

1194
01:31:29,970 --> 01:31:31,290
O cholera!

1195
01:31:37,570 --> 01:31:38,420
Ossanie!

1196
01:31:39,330 --> 01:31:42,000
Czy wszystko w porządku?

1197
01:31:42,930 --> 01:31:48,570
Przepraszam, schrzaniłem sprawę... Obawiam się, że musisz stąd iść sam...

1198
01:31:48,570 --> 01:31:51,600
Co?! NIE! Proszę wstawaj!

1199
01:31:51,600 --> 01:31:54,190
To boli... Cholera!

1200
01:31:54,190 --> 01:31:57,380
To moja wina! To moja wina!

1201
01:31:57,380 --> 01:32:00,630
Ciekawe czy jeszcze żyje...

1202
01:32:00,630 --> 01:32:03,460
Czy byłoby lepiej, gdybym został i został pobity?

1203
01:32:03,460 --> 01:32:08,500
Gdybym to zrobił, miałby sposób na pozbycie się swoich frustracji...

1204
01:32:09,020 --> 01:32:12,340
Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj i w górę!

1205
01:32:12,340 --> 01:32:16,140
...I znów stań się taki jak wtedy...

1206
01:32:24,630 --> 01:32:26,890
Ossanie! Ossanie!

1207
01:32:28,960 --> 01:32:30,270
Czy umarło?

1208
01:32:31,390 --> 01:32:32,530
Takie okrutne!

1209
01:32:32,530 --> 01:32:34,770
Szybki! Zrób zdjęcie! Zdjęcie!

1210
01:32:34,770 --> 01:32:37,280
Ech! Wygląda obrzydliwie!

1211
01:32:37,280 --> 01:32:38,860
Hej, jest zdenerwowany.

1212
01:32:38,860 --> 01:32:39,790
Ma jakąś dziwną moc, prawda?

1213
01:32:40,250 --> 01:32:42,280
Jakie to żałosne...

1214
01:32:43,480 --> 01:32:45,780
Hej! To mięso! Mięso!

1215
01:32:46,450 --> 01:32:49,160
Zjedzmy to, zanim wnętrzności zgniją!

1216
01:32:49,160 --> 01:32:50,280
Jedzmy! Nadszedł czas karmienia!

1217
01:32:50,280 --> 01:32:52,020
Zjedzmy i tego malucha!

1218
01:33:01,100 --> 01:33:02,040
Co to było?!

1219
01:33:25,530 --> 01:33:26,740
Coo-chan! To niebezpieczne!

1220
01:33:27,300 --> 01:33:28,170
Coo-chan!

1221
01:33:29,190 --> 01:33:30,430
Schodzić!

1222
01:33:30,560 --> 01:33:31,840
Hej, gdzie jest policja?

1223
01:33:31,840 --> 01:33:32,140
Proszę wezwać policję!
Hej, gdzie jest policja?

1224
01:33:32,140 --> 01:33:32,670
Proszę wezwać policję!

1225
01:33:32,670 --> 01:33:33,370
Coo-chan!
Proszę wezwać policję!

1226
01:33:33,870 --> 01:33:35,280
Coo-chan!

1227
01:33:36,880 --> 01:33:38,590
Zejdź na dół, Coo-chan!

1228
01:33:38,690 --> 01:33:39,720
Uważaj!

1229
01:33:40,270 --> 01:33:41,000
On się wspina!

1230
01:33:41,000 --> 01:33:41,060
Coo-chan!

1231
01:33:43,460 --> 01:33:44,220
Obniżać się!

1232
01:34:03,620 --> 01:34:06,120
Tak! To kappa! Coo-chan!

1233
01:34:06,120 --> 01:34:09,040
Coo-chan wspina się na wieżę!

1234
01:34:15,940 --> 01:34:17,500
Czy Ossan nie żyje?

1235
01:34:19,020 --> 01:34:20,090
Dlaczego...

1236
01:34:20,090 --> 01:34:21,230
Hej, tam!

1237
01:34:21,230 --> 01:34:22,300
Coo-chan!

1238
01:34:24,920 --> 01:34:26,310
Gdzie?

1239
01:34:26,310 --> 01:34:27,810
Tam!

1240
01:34:34,530 --> 01:34:37,090
Gruchać!

1241
01:34:37,090 --> 01:34:38,410
W środku są schody.

1242
01:34:38,410 --> 01:34:39,530
Podejdźmy bliżej.

1243
01:34:44,850 --> 01:34:46,860
Czy ze schodów możemy dostać się do stalowej ramy?

1244
01:34:46,860 --> 01:34:49,380
Jasne, możesz skorzystać z bramek pośrednich.

1245
01:34:49,380 --> 01:34:51,830
Przepraszam, ale jesteśmy rodziną z Coo.

1246
01:36:11,410 --> 01:36:17,800
Tatusiu, nie ma tu cichych miejsc, gdzie nie byłoby ludzi...

1247
01:36:25,090 --> 01:36:28,060
To jest jak... Gniazdo ludzi.

1248
01:36:30,190 --> 01:36:33,470
Nie ma już nigdzie kapp...

1249
01:36:34,820 --> 01:36:37,620
Wszyscy zostali zabici przez ludzi...

1250
01:36:53,000 --> 01:36:55,330
Jest zupełnie sucho...

1251
01:36:55,330 --> 01:36:57,240
Brakuje mi energii...

1252
01:37:07,880 --> 01:37:11,990
Tatusiu, co mam zrobić?

1253
01:37:13,990 --> 01:37:16,380
jestem zmęczony...

1254
01:37:24,960 --> 01:37:27,610
Chcę iść tam, gdzie jest tata...

1255
01:37:28,800 --> 01:37:31,910
Jeśli stąd spadnę, mogę się tam dostać, prawda?

1256
01:37:41,410 --> 01:37:43,590
Tatusiu, ratuj mnie!

1257
01:37:46,160 --> 01:37:50,430
Tatuś! Tatuś! Tatuś!

1258
01:38:02,840 --> 01:38:06,600
Gruchać! Nie ruszaj się!

1259
01:38:06,600 --> 01:38:09,270
Przychodzimy, żeby cię uratować!

1260
01:38:10,480 --> 01:38:11,260
Połóż tam linę!

1261
01:38:11,260 --> 01:38:12,450
Kontynuować. Spieszyć się!

1262
01:38:12,450 --> 01:38:13,650
Klucze! Szybki!

1263
01:38:13,650 --> 01:38:15,370
Ach, tak!

1264
01:38:18,510 --> 01:38:21,460
Gruchać! Odpowiedz mi, proszę!

1265
01:38:46,490 --> 01:38:47,810
Co to za chmura?

1266
01:38:47,810 --> 01:38:49,030
To niesamowite!

1267
01:38:49,030 --> 01:38:49,480
O nie!

1268
01:38:49,490 --> 01:38:51,160
Co to jest?

1269
01:40:44,500 --> 01:40:46,930
Mam to, tato...

1270
01:40:46,930 --> 01:40:49,000
Mówisz, że nie powinnam jeszcze tam iść, prawda?

1271
01:40:49,470 --> 01:40:51,740
Gruchać!

1272
01:40:52,240 --> 01:40:54,840
Zostań tam!

1273
01:40:56,120 --> 01:41:01,750
Nigdy nie zrobię niczego, co zdenerwuje Coo! Więc proszę! Nie biegnij!

1274
01:41:11,290 --> 01:41:13,010
Trzymaj się mocno. Tutaj.

1275
01:41:24,630 --> 01:41:27,950
Ossan chciał ocalić Coo, prawda?

1276
01:41:27,950 --> 01:41:31,030
Zrobił to, czego my nie mogliśmy zrobić.

1277
01:41:51,010 --> 01:41:57,760
Wiele osób twierdziło, że widziało smoka, jednak na zdjęciach i filmie nic nie widać.

1278
01:41:57,760 --> 01:41:58,640
Relacja pomiędzy smokiem i Coo-chanem pozostaje tajemnicą,

1279
01:41:58,640 --> 01:41:59,720
Na banerze widnieje napis: „Kappa to niebezpieczny potwór! Pozbądź się go! Tajemnicza moc zagraża naszemu spokojnemu życiu. Natychmiast go odizoluj!”.
Relacja pomiędzy smokiem i Coo-chanem pozostaje tajemnicą,

1280
01:41:59,720 --> 01:42:05,060
ale żądania dotyczące odpowiedniego dochodzenia w sprawie uprawnień, jakie posiada Coo-chan, stały się silniejsze.
Na banerze widnieje napis: „Kappa to niebezpieczny potwór! Pozbądź się go! Tajemnicza moc zagraża naszemu spokojnemu życiu. Natychmiast go odizoluj!”.

1281
01:42:05,060 --> 01:42:05,640
Na banerze widnieje napis: „Kappa to niebezpieczny potwór! Pozbądź się go! Tajemnicza moc zagraża naszemu spokojnemu życiu. Natychmiast go odizoluj!”.

1282
01:42:10,010 --> 01:42:13,640
...A potem skręcasz się, wyciągając spod niego nogę przeciwnika.

1283
01:42:13,640 --> 01:42:14,640
Tak?

1284
01:42:15,890 --> 01:42:18,320
Widzę. Dobra! Jeszcze raz!

1285
01:42:18,320 --> 01:42:19,320
Jasne.

1286
01:42:23,840 --> 01:42:25,370
Coo, gotowe.

1287
01:42:32,990 --> 01:42:35,380
Ach, to jest idealne.

1288
01:42:35,380 --> 01:42:37,360
To wygląda dobrze.

1289
01:42:38,570 --> 01:42:40,840
Dziękuję za tak kawał dobrej roboty.

1290
01:42:40,840 --> 01:42:43,700
To nic. Nie dziękuj mi za to.

1291
01:42:43,700 --> 01:42:46,230
Hi-chan też chce takiego!

1292
01:42:46,230 --> 01:42:47,890
Myślałam, że to powiesz.
Hi-chan też chce takiego!

1293
01:42:53,530 --> 01:42:59,780
Tutaj. Ten kawałek szkła, który dostałeś pewnego dnia od Coo-chana... To znaczy, kamień, połóż go tutaj.

1294
01:43:10,210 --> 01:43:14,590
Hitomi! Przestań wpychać tam rzeczy!

1295
01:43:15,840 --> 01:43:17,020
Tak.

1296
01:43:29,330 --> 01:43:30,700
Co wy dwoje robicie?

1297
01:43:30,700 --> 01:43:33,590
Tak! Brat jest jedyną osobą, która została pominięta!

1298
01:43:33,740 --> 01:43:34,080
Tak!

1299
01:43:35,860 --> 01:43:37,920
Chciałeś czegoś podobnego, Kouichi?

1300
01:43:37,920 --> 01:43:39,100
Nie bardzo.

1301
01:43:39,100 --> 01:43:41,860
Oh! On też chce takiego!

1302
01:43:43,600 --> 01:43:48,290
Zamknąć się! Ty! Hej, poczekaj tam!

1303
01:43:48,290 --> 01:43:48,320
Brat mówi...

1304
01:43:48,320 --> 01:43:50,710
Swoją drogą, twój tata powiedział...
Brat mówi...

1305
01:43:50,710 --> 01:43:51,600
Masz, daj mi to!

1306
01:43:51,600 --> 01:43:52,730
Nie ma już sensu się ukrywać, więc na następne wakacje odwiedzimy miejsce z czystą rzeką.
Masz, daj mi to!

1307
01:43:52,730 --> 01:43:59,090
Nie ma już sensu się ukrywać, więc na następne wakacje odwiedzimy miejsce z czystą rzeką.

1308
01:43:59,090 --> 01:44:03,590
Naprawdę! Tak!

1309
01:44:05,190 --> 01:44:06,940
Hej, więc dokąd idziemy?

1310
01:44:06,940 --> 01:44:08,850
To jeszcze nie jest przesądzone.

1311
01:44:08,850 --> 01:44:10,180
Zjemy ze sobą lunch?

1312
01:44:10,180 --> 01:44:11,530
Tak, jesteśmy.

1313
01:44:11,530 --> 01:44:13,240
Czy mogę tam łowić ryby?

1314
01:44:13,240 --> 01:44:14,730
Oczywiście!

1315
01:44:23,460 --> 01:44:28,680
Najprawdopodobniej przyjdą też ludzie z telewizji, ale tata powiedział, że to nie ma znaczenia.

1316
01:44:28,680 --> 01:44:30,390
Musisz się tego doczekać.

1317
01:44:30,390 --> 01:44:35,630
W tej chwili wszyscy chcą zobaczyć Coo-chana, ale po pewnym czasie się do niego przyzwyczają.

1318
01:44:36,070 --> 01:44:39,630
A wtedy będziesz mógł żyć tak jak dawniej.

1319
01:44:39,630 --> 01:44:41,050
Tak.

1320
01:44:51,690 --> 01:44:54,020
Ja też chciałem zobaczyć smoka.

1321
01:44:54,020 --> 01:44:58,220
Ale byłam w takiej sytuacji, że nawet nie zdawałam sobie sprawy, że ona tam jest.

1322
01:44:58,220 --> 01:44:59,890
Dlaczego nie zapytasz Coo-chana?

1323
01:44:59,890 --> 01:45:02,070
Zapytałem, czy może zadzwonić jeszcze raz,

1324
01:45:02,070 --> 01:45:06,710
ale on powiedział, że to nie on zadzwonił, tylko jego tata.

1325
01:45:06,710 --> 01:45:09,600
„Tak, prawda” – pomyślałbyś, prawda?

1326
01:45:11,050 --> 01:45:13,580
Są niesamowite, prawda? Coo-chan i jego ojciec...

1327
01:45:13,580 --> 01:45:16,300
co? Chyba tak...

1328
01:45:18,570 --> 01:45:21,840
Hej! Lovey-dovey, prawda, Kou-chan?

1329
01:45:21,840 --> 01:45:23,110
Czy to klub tylko dla przyjaciół?

1330
01:45:23,110 --> 01:45:25,620
NIE! To nie tak!

1331
01:45:25,620 --> 01:45:28,800
Hej, ponura panna Pechowa i brat Kappa!

1332
01:45:28,800 --> 01:45:29,850
Pasujecie do siebie!

1333
01:45:29,860 --> 01:45:35,390
Hej, Kou-chan, czy to nie jest niebezpieczne, biorąc pod uwagę te wszystkie nadprzyrodzone moce?!

1334
01:45:35,390 --> 01:45:37,720
Płaczę i trzymam to zmumifikowane ramię!

1335
01:45:37,720 --> 01:45:38,860
Oglądanie tej sceny mnie przeraziło!

1336
01:45:39,410 --> 01:45:43,360
To dlatego, że był to jego zamordowany ojciec! Nic na to nie poradzę!

1337
01:45:43,360 --> 01:45:47,530
Skąd wiesz? Sprawdziłeś ich DNA?

1338
01:45:47,530 --> 01:45:48,870
Słyszeć! Słyszeć!

1339
01:45:48,870 --> 01:45:50,870
Coo może to stwierdzić!

1340
01:45:50,870 --> 01:45:52,210
Co?

1341
01:45:52,210 --> 01:45:53,900
O czym ty mówisz?

1342
01:45:53,900 --> 01:45:56,370
Czy zwariowałeś z powodu błędu kappa?

1343
01:45:56,820 --> 01:45:58,380
Co masz na myśli mówiąc „błąd kappa”?

1344
01:45:58,380 --> 01:46:06,820
Mój tata mówił, że kappa jest podobna do kosmity, więc prawdopodobnie przenosi jakieś dziwne choroby!

1345
01:46:06,820 --> 01:46:08,580
Strzec się!

1346
01:46:08,580 --> 01:46:10,660
Błąd Kappa!

1347
01:46:10,660 --> 01:46:16,800
Błąd Kappa! Błąd Kappa! Błąd Kappa!

1348
01:46:16,800 --> 01:46:19,290
Błąd Kappa! Kappa!”

1349
01:46:19,290 --> 01:46:20,800
Przestań!
Błąd Kappa! Kappa!”

1350
01:46:20,800 --> 01:46:23,420
Oh! Panna Pechowa jest zdenerwowana!

1351
01:46:23,420 --> 01:46:26,400
Co słychać? Masz okres?

1352
01:46:27,210 --> 01:46:30,910
Słyszałem, że twój tata opuścił twoją rodzinę po romansie.

1353
01:46:32,370 --> 01:46:34,410
Co? Co to ma do rzeczy?!

1354
01:46:37,990 --> 01:46:40,920
Potem okazuje się... co to było? Twoja mama też miała takiego!

1355
01:46:41,350 --> 01:46:44,070
Zamknij się, idioto! Przestań!

1356
01:46:46,650 --> 01:46:49,140
Wow! Widzę twoje majtki!

1357
01:46:52,750 --> 01:46:54,720
Czym się tak przejmujesz? Idiota!

1358
01:46:54,720 --> 01:46:57,630
Ty też zostałeś zarażony wirusem kappa? Prawidłowy?

1359
01:47:04,120 --> 01:47:07,990
Kontynuować! Zrób to!

1360
01:47:08,380 --> 01:47:13,660
Pokonaj go! Pospiesz się!

1361
01:47:13,660 --> 01:47:18,290
Popchnij go! Popchnij go! Zgadza się! Pokonaj go! Pospiesz się!

1362
01:47:29,820 --> 01:47:32,800
W porządku! Przepraszam!

1363
01:48:02,210 --> 01:48:04,030
Jesteś silny...

1364
01:48:05,390 --> 01:48:07,750
Coo mnie nauczył.

1365
01:48:07,750 --> 01:48:09,860
Jest mocny w zapasach sumo.

1366
01:48:09,860 --> 01:48:11,350
Widzę.

1367
01:48:11,350 --> 01:48:13,580
Po raz pierwszy w życiu się kłóciłem.

1368
01:48:15,230 --> 01:48:17,080
Najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz.

1369
01:48:17,080 --> 01:48:18,230
Tak.

1370
01:48:21,730 --> 01:48:23,850
To to samo miejsce, co ostatnim razem.

1371
01:48:31,460 --> 01:48:34,230
To tutaj znalazłeś Coo-chana.

1372
01:48:34,230 --> 01:48:35,530
Tak, prawdopodobnie.

1373
01:48:36,350 --> 01:48:38,570
Już nie jesteśmy w stanie powiedzieć gdzie, prawda?

1374
01:48:39,230 --> 01:48:41,840
Od tego czasu minęło trochę czasu.

1375
01:48:44,360 --> 01:48:49,350
Właściwie, Uehara-kun... Wyprowadzam się.

1376
01:48:50,210 --> 01:48:55,280
Moi rodzice się rozwodzą, więc przeprowadzam się do rodzinnego miasta mojej mamy.

1377
01:48:59,220 --> 01:49:04,900
Pojutrze się przeprowadzam i od nowego semestru będę tam uczęszczać do szkoły.

1378
01:49:05,880 --> 01:49:07,160
widzę...

1379
01:49:12,160 --> 01:49:16,030
Dziękuję za rozmowę... ze mną.

1380
01:49:27,370 --> 01:49:29,370
Hej, nie płacz...

1381
01:49:34,120 --> 01:49:37,010
Dużo się u Ciebie dzieje. Wiesz... Ale powodzenia...

1382
01:49:39,700 --> 01:49:42,440
Erm, więc już idę...

1383
01:49:44,670 --> 01:49:46,140
Do zobaczenia.

1384
01:49:49,350 --> 01:49:51,300
Kikuchi, lepiej szybko idź do domu.

1385
01:50:21,910 --> 01:50:23,040
Co?

1386
01:50:23,650 --> 01:50:26,520
Jak mówiłem, Coo mówi, że odchodzi!

1387
01:50:27,000 --> 01:50:28,230
Dlaczego?

1388
01:50:28,230 --> 01:50:33,070
Przyszedł list do Coo i od razu się podekscytował, gdy go zobaczył.

1389
01:50:33,070 --> 01:50:33,800
Kouichi!

1390
01:50:35,360 --> 01:50:36,340
Spójrz na to!

1391
01:50:48,050 --> 01:50:50,040
To podstęp, prawda?

1392
01:50:50,480 --> 01:50:53,800
Kouichi, tego nie napisał człowiek!

1393
01:50:54,620 --> 01:50:56,180
Jak myślisz?

1394
01:50:57,140 --> 01:50:59,420
Co jest nie tak? Czy coś się wydarzyło?

1395
01:50:59,420 --> 01:51:01,320
Nie, nic.

1396
01:51:01,320 --> 01:51:06,310
Skąd wiesz? A co jeśli ktoś próbuje Cię oszukać?

1397
01:51:07,430 --> 01:51:08,900
Mogę to stwierdzić, patrząc na to.

1398
01:51:08,900 --> 01:51:11,480
Lepiej zrobić, co jest napisane.

1399
01:51:11,480 --> 01:51:13,570
Pójdę jutro!

1400
01:51:13,570 --> 01:51:15,110
Jutro?!

1401
01:51:15,110 --> 01:51:18,860
Nie musisz się spieszyć, prawda?

1402
01:51:18,860 --> 01:51:21,710
Mieliśmy jutro iść nad rzekę.

1403
01:51:21,710 --> 01:51:24,080
Nie mogłaś się tego doczekać, prawda?

1404
01:51:26,520 --> 01:51:28,580
Przepraszam.

1405
01:51:32,230 --> 01:51:35,030
Głupie Coo! Spadaj!

1406
01:51:36,200 --> 01:51:36,890
Hitomi...

1407
01:51:42,320 --> 01:51:48,720
To trochę nagłe... W każdym razie Coo odchodzi... Rusza dalej.

1408
01:51:49,770 --> 01:51:53,580
To skromne, ale dziś jest jego impreza pożegnalna!

1409
01:51:53,580 --> 01:51:56,200
No cóż, życzę Coo wszystkiego najlepszego...

1410
01:52:01,920 --> 01:52:04,550
Tato, dlaczego go nie zatrzymasz?

1411
01:52:04,550 --> 01:52:07,110
Dlaczego pozwalasz mu tak łatwo odejść?

1412
01:52:07,800 --> 01:52:14,120
Kouichi, pamiętasz, jak opowiadałeś mi, jak żywy był Coo w rzece w Toono?

1413
01:52:15,190 --> 01:52:16,630
ja...

1414
01:52:17,050 --> 01:52:19,760
Jesteśmy inni niż Coo.

1415
01:52:19,760 --> 01:52:22,130
Gdzie żyjemy i jak żyjemy.

1416
01:52:22,660 --> 01:52:24,950
Wtedy możemy udać się do takiego miejsca!

1417
01:52:24,950 --> 01:52:26,640
Mieliśmy tam pojechać!

1418
01:52:26,640 --> 01:52:29,800
Ale nie możemy tam chodzić codziennie.

1419
01:52:29,800 --> 01:52:33,330
Coo na co dzień mieszkał w tego rodzaju siedlisku.

1420
01:52:33,330 --> 01:52:36,650
Sposób, w jaki żyje teraz Coo, nie jest dla niego naturalny.

1421
01:52:40,500 --> 01:52:52,160
Tata mawiał tak: „Ludzie zabrali nam wodę i ziemię, w końcu wiatr, niebo, a nawet miejsca Bogom zostaną zabrane jako ich.

1422
01:52:53,880 --> 01:52:57,940
W zamian stracą dusze…”

1423
01:52:59,930 --> 01:53:05,180
Kiedyś myślałem, że ludzie to takie potwory...

1424
01:53:05,690 --> 01:53:08,680
Z Twojego punktu widzenia prawdopodobnie jesteśmy...

1425
01:53:08,680 --> 01:53:15,190
Ale po pobycie z tobą zdałem sobie sprawę, że nie wszyscy ludzie są tacy.

1426
01:53:15,730 --> 01:53:18,190
Więc dlaczego po prostu tu nie zostaniesz?

1427
01:53:19,100 --> 01:53:23,020
Jeśli tu zostanę, będę musiał żyć jak człowiek.

1428
01:53:23,950 --> 01:53:29,500
Pewnego dnia, kiedy umrę, pójdę do miejsca, gdzie czeka mój Tata, Mama i wszyscy moi przodkowie.

1429
01:53:30,550 --> 01:53:36,960
Jak mógłbym stawić im czoła, gdybym zapomniał drogę kappa, kiedy tam dotarłem?

1430
01:53:40,230 --> 01:53:46,700
Poza tym, jeśli zostanę tu dłużej, coraz trudniej będzie mi was wszystkich opuścić.

1431
01:53:46,700 --> 01:53:48,030
Dlatego idę.

1432
01:53:54,040 --> 01:53:55,960
Chodź, zjedzmy.

1433
01:54:01,710 --> 01:54:03,240
Pyszny!

1434
01:54:05,430 --> 01:54:07,230
Pyszny!

1435
01:54:07,900 --> 01:54:10,610
Pyszny!

1436
01:54:12,660 --> 01:54:14,500
Pyszny!

1437
01:54:23,460 --> 01:54:24,880
Pospiesz się, szybko!

1438
01:54:27,250 --> 01:54:29,300
Teraz spójrz na kamerę, na kamerę.

1439
01:54:30,220 --> 01:54:32,060
Jasne, jeszcze jedno!

1440
01:54:34,440 --> 01:54:36,720
Coo, czy wszystko w porządku ze światłem?

1441
01:54:36,720 --> 01:54:39,950
Tak, ten błysk wcale nie jest straszny!

1442
01:54:47,650 --> 01:54:50,230
Czy wystarczy wody i jedzenia?

1443
01:54:50,230 --> 01:54:51,760
Mnóstwo!

1444
01:54:52,640 --> 01:54:55,930
Zrób zdjęcia. Zawiera te z wczoraj.

1445
01:54:55,930 --> 01:54:57,370
Przechowam to przy sobie.

1446
01:55:00,670 --> 01:55:03,130
Prawidłowy! Pójdziemy?

1447
01:55:03,130 --> 01:55:04,480
Dobra!

1448
01:55:05,970 --> 01:55:07,630
chodźmy!

1449
01:55:08,250 --> 01:55:10,640
Hej, kiedy przyjedziesz następnym razem?

1450
01:55:12,750 --> 01:55:15,120
Hej, powiedz mi. Kiedy przyjedziesz ponownie?

1451
01:55:15,830 --> 01:55:17,640
Hitomi, Coo jest...

1452
01:55:18,270 --> 01:55:22,650
Kiedy... będziesz...

1453
01:55:26,000 --> 01:55:28,150
Hitomi, nie płacz.

1454
01:55:28,770 --> 01:55:33,390
Nie wiem kiedy to będzie, ale na pewno wpadnę i do zobaczenia ponownie.

1455
01:55:33,390 --> 01:55:36,160
Kappas nie kłamią. Proszę, uwierz mi.

1456
01:55:41,520 --> 01:55:43,130
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

1457
01:55:45,830 --> 01:55:50,350
Przykro mi z powodu tego, jak się sprawy potoczyły. Dziękujemy za przybycie do naszego domu!

1458
01:55:50,350 --> 01:55:53,550
Zupełnie nie. Dziękuję za całą troskę.

1459
01:56:01,940 --> 01:56:08,310
...Przy następnym uderzeniu będzie to pożegnanie. Nadchodzi czwarty, Suzuki-kun…

1460
01:56:09,150 --> 01:56:09,600
Hej, spójrz na to.

1461
01:56:11,100 --> 01:56:12,380
Trzyma coś...

1462
01:56:16,450 --> 01:56:19,020
Ludzie z prasy!

1463
01:56:19,020 --> 01:56:23,250
Zrezygnowaliśmy z wychowywania Coo w takim środowisku!

1464
01:56:23,960 --> 01:56:26,460
Co się dzieje?
Co on ma na myśli?

1465
01:56:27,100 --> 01:56:31,030
Zabieram Coo do miejsca, gdzie będzie mógł żyć naturalnie jak kappa!

1466
01:56:32,010 --> 01:56:35,170
Proszę, przestań już obserwować nasz dom!

1467
01:56:37,390 --> 01:56:39,000
Coo-chan?

1468
01:56:40,100 --> 01:56:41,540
Już teraz?

1469
01:56:41,540 --> 01:56:43,100
Gdzie go zabierasz?!

1470
01:56:46,980 --> 01:56:49,920
Nie mylimy się, prawda?

1471
01:56:49,920 --> 01:56:51,620
Nie mylimy się.

1472
01:56:53,200 --> 01:56:55,160
Do tej pory było to błędne podejście.

1473
01:56:57,830 --> 01:56:59,250
On odchodzi?!

1474
01:56:59,250 --> 01:57:00,810
Poczekaj!

1475
01:57:02,210 --> 01:57:04,710
Spieszyć się! Przestań być taki powolny!

1476
01:57:07,400 --> 01:57:09,050
Szybki! Spieszyć się!

1477
01:57:09,050 --> 01:57:10,800
Wygląda na to, że przenosi Coo-chana!

1478
01:57:43,670 --> 01:57:45,350
Prawidłowy! Oni wszyscy zniknęli!

1479
01:57:45,350 --> 01:57:46,000
Kouichi!

1480
01:57:48,490 --> 01:57:50,110
Bądź ostrożny.

1481
01:57:59,840 --> 01:58:00,760
Upuszczam cię.

1482
01:58:00,760 --> 01:58:01,880
Dobra.

1483
01:58:38,540 --> 01:58:41,210
Coo, jest miejsce, które chcę odwiedzić wcześniej.

1484
01:58:41,210 --> 01:58:43,320
Myślałem, że coś kombinujesz.

1485
01:58:43,320 --> 01:58:44,640
Jasne.

1486
01:58:51,280 --> 01:58:52,610
Cześć?

1487
01:58:52,610 --> 01:58:55,480
Erm, czy Sayoko-san tam jest?

1488
01:58:55,480 --> 01:58:57,030
Uehara-kun?

1489
01:59:00,300 --> 01:59:01,190
Co słychać?

1490
01:59:02,150 --> 01:59:03,280
Gruchać.

1491
01:59:09,200 --> 01:59:10,520
Wejdź.

1492
01:59:14,350 --> 01:59:15,700
Czy jesteś sam?

1493
01:59:22,550 --> 01:59:23,500
Po prostu wejdź.

1494
01:59:23,500 --> 01:59:24,530
OK.

1495
01:59:27,140 --> 01:59:31,590
Wysyłam teraz Coo, więc pomyślałem wcześniej...

1496
01:59:36,770 --> 01:59:37,740
Kto to jest?

1497
01:59:37,740 --> 01:59:39,050
Kikuchi.

1498
01:59:39,910 --> 01:59:41,890
Miło mi cię poznać.

1499
01:59:41,890 --> 01:59:42,870
Mi też miło cię poznać.

1500
01:59:42,870 --> 01:59:48,870
Coo, nie mówiłem ci dotąd, ale to dzięki Kikuchi cię znalazłem.

1501
01:59:48,870 --> 01:59:52,930
Więc i tobie zawdzięczam życie?

1502
01:59:52,930 --> 01:59:54,660
Bardzo dziękuję.

1503
01:59:55,380 --> 01:59:58,670
Och, wcale. Cieszę się, że mogłem cię poznać.

1504
02:00:01,930 --> 02:00:07,580
Kikuchi jest silny. Nie ma nikogo, kto mógłby jej pomóc, ale stara się, jak może, sama.

1505
02:00:08,180 --> 02:00:11,190
Byłem też szorstki dla Kikuchi’ego…

1506
02:00:14,370 --> 02:00:16,840
Kikuchi też jutro wyjeżdża.

1507
02:00:17,530 --> 02:00:21,900
Więc wcześniej chciałem, żeby Coo poznał Kikuchiego.

1508
02:00:22,380 --> 02:00:26,790
Kikuchi rozumiał uczucia Coo znacznie lepiej niż ja.

1509
02:00:32,140 --> 02:00:33,420
Dzięki.

1510
02:00:42,550 --> 02:00:44,490
Lepiej pójdę, zanim będzie za późno.

1511
02:00:45,650 --> 02:00:48,100
Na wszelki wypadek jadę do Kiyose.

1512
02:00:48,100 --> 02:00:49,680
Czy mogę pojechać z tobą na stację?

1513
02:00:49,680 --> 02:00:52,190
Co? Jasne!

1514
02:00:53,090 --> 02:00:55,070
No cóż, idziemy, Coo?

1515
02:00:55,070 --> 02:00:57,510
Kouichi, Kikuchi,

1516
02:00:59,340 --> 02:01:02,240
Cieszę się, że to wy dwoje mnie znaleźliście.

1517
02:01:02,740 --> 02:01:04,740
To był naprawdę zbieg okoliczności.

1518
02:01:05,360 --> 02:01:07,610
To nie był tylko zbieg okoliczności.

1519
02:01:07,610 --> 02:01:10,870
Zdecydowanie była to decyzja, która została podjęta dawno temu.

1520
02:02:09,680 --> 02:02:10,870
Dziękuję.

1521
02:02:17,750 --> 02:02:24,450
Myślałam, że nie ma dla mnie miejsca, ale to tylko moje myśli.

1522
02:02:26,610 --> 02:02:34,870
Podobnie jak Coo-chan, wskoczę w nowe miejsce! Inaczej nic się nigdy nie zmieni.

1523
02:02:36,300 --> 02:02:37,380
Tak.

1524
02:02:40,150 --> 02:02:43,250
Przepraszam, myślę, że powiedziałem coś nieco dziwnego.

1525
02:02:43,250 --> 02:02:44,760
Jest w porządku.

1526
02:02:45,350 --> 02:02:46,850
Czy mogę napisać do Ciebie list?

1527
02:02:46,850 --> 02:02:47,370
Co?

1528
02:02:47,760 --> 02:02:50,020
Jasne! Na pewno coś odpiszę!

1529
02:02:50,020 --> 02:02:51,890
Erm, znasz mój adres?

1530
02:02:51,890 --> 02:02:55,890
Tak. Zatrzymałem kartkę noworoczną, którą mi wcześniej wysłałeś.

1531
02:03:00,260 --> 02:03:01,160
No cóż.

1532
02:03:01,160 --> 02:03:02,400
Tak.

1533
02:04:39,140 --> 02:04:42,240
Coo, mam zamiar cię teraz odesłać.

1534
02:04:42,950 --> 02:04:44,280
OK...

1535
02:04:45,530 --> 02:04:47,320
Czy wszystko w porządku?

1536
02:04:47,320 --> 02:04:49,870
Nic mi nie jest.

1537
02:04:51,960 --> 02:04:54,750
Cóż, nie mogę już z tobą iść.

1538
02:05:01,040 --> 02:05:04,140
Hmm, chciałbym wysłać tę paczkę.

1539
02:05:06,040 --> 02:05:07,540
Napisz proszę na ten temat.

1540
02:05:07,540 --> 02:05:09,160
Ach, jasne.

1541
02:05:28,180 --> 02:05:32,450
Oh! Proszę o przesłanie go jako delikatnego przedmiotu.

1542
02:05:42,850 --> 02:05:44,670
To gotowe.

1543
02:05:44,670 --> 02:05:47,480
Hmm, kiedy zostanie odebrany?

1544
02:05:47,480 --> 02:05:48,290
To?

1545
02:05:48,290 --> 02:05:49,490
Tak...

1546
02:05:50,960 --> 02:05:52,740
Za około godzinę...

1547
02:05:54,360 --> 02:05:55,660
Dziękuję.

1548
02:07:45,520 --> 02:07:49,530
Kouichi, przepraszam, że cię zaskoczyłem.

1549
02:07:49,530 --> 02:07:54,440
Po prostu przez cały czas słyszałem głos twojego umysłu.

1550
02:07:55,140 --> 02:08:01,070
Kouichi, nie obwiniaj się tak bardzo. Nie mam żalu ani nic.

1551
02:08:01,750 --> 02:08:06,080
Podobało mi się życie z tobą i to nie kłamstwo.

1552
02:08:06,600 --> 02:08:11,580
Gruchać! Ja-miałem więcej do... Coo...

1553
02:08:11,580 --> 02:08:15,550
Wszystko w porządku, Kouichi. Cóż, kiedyś się jeszcze spotkamy!

1554
02:08:16,780 --> 02:08:21,440
Hej, Kouichi, cieszę się, że nie umarłem.

1555
02:08:38,140 --> 02:08:43,120
Kouichi, uratowałeś mi życie, dobrze się nim zajmę!

1556
02:09:45,570 --> 02:09:47,130
Nie wierzę w to!

1557
02:09:47,940 --> 02:09:50,140
Hej, wszystko w porządku?

1558
02:09:50,140 --> 02:09:53,680
Hej, ty! Bądź silny!

1559
02:09:55,010 --> 02:09:56,150
Eee, woda... woda!

1560
02:10:02,770 --> 02:10:05,690
Uff! Wróciłem do życia!

1561
02:10:05,690 --> 02:10:07,250
Czy czujesz się dobrze?

1562
02:10:07,250 --> 02:10:07,870
Jasne!

1563
02:10:08,300 --> 02:10:11,300
Nie jesteś człowiekiem, prawda?

1564
02:10:11,300 --> 02:10:13,870
Jak to się stało, że przybrałeś postać człowieka?

1565
02:10:13,870 --> 02:10:18,450
Aby oszukać ludzkie oczy, najlepiej przybrać ludzką postać!

1566
02:10:23,980 --> 02:10:27,840
1540,0,Uwaga,kNB: Kijimuna - Spirytus drzewny. Folklorystyczne stworzenie z Okinawy w Japonii. Często opisywany jako mający wygląd dziecka. Mówi się, że mogą zapewnić ludziom dobrobyt, ale jeśli ich zdradzisz, zostaniesz słono ukarany.
Jestem Kijimuna, to jak krewny kapp.

1567
02:10:27,840 --> 02:10:32,860
W końcu nauczę cię, jak przybrać postać człowieka. To naprawdę przydatne!

1568
02:10:32,860 --> 02:10:36,060
Możesz chodzić do barów, w których są młode damy!

1569
02:10:45,190 --> 02:10:47,400
Jak nazywa się to miejsce?

1570
02:10:47,400 --> 02:10:49,920
To jest Yanbaru na Okinawie.

1571
02:11:08,890 --> 02:11:16,440
To było naprawdę niebezpieczne. Kiedy zobaczyłem cię w telewizji, pomyślałem, że muszę coś z tym zrobić.

1572
02:11:18,160 --> 02:11:22,700
Powitanie. Możesz tu zostać tak długo jak chcesz.

1573
02:11:22,700 --> 02:11:28,940
Ludzie prawie nigdy tu nie przychodzą. Zdecydowanie możesz poświęcić czas na odpoczynek dla ciała i umysłu.

1574
02:11:31,390 --> 02:11:35,450
Dziękuję. Będę pod twoją opieką, Kijimuna-san.

1575
02:11:35,900 --> 02:11:38,470
Przestań! Nie bądź taki formalny.

1576
02:11:38,470 --> 02:11:41,960
Możesz mi po prostu mówić Ossan.

1577
02:11:44,160 --> 02:11:49,960
Dobra! Jestem Coo. To imię, które nadali mi ludzie.

1578
02:11:53,880 --> 02:11:58,750
Coo, w moim lesie jest rzeka. Dlaczego nie pójdziesz i nie popływasz?

1579
02:11:58,750 --> 02:12:00,810
Tak! Chcę pływać!

1580
02:13:01,740 --> 02:13:08,420
Do Boga tej ziemi, proszę, pozwól mi i Tatusiowi zamieszkać tu przez jakiś czas.

1581
02:13:09,600 --> 02:13:14,930
Pozwólcie mi złowić z tej rzeki wystarczającą ilość ryb, aby utrzymać mnie przy życiu.

1582
02:13:27,580 --> 02:13:29,840
Czy to dobre uczucie, tatusiu?

1583
02:13:31,650 --> 02:13:39,640
Hej, tatusiu, jak ten Kijimuna Ossan, może są tam kappas, którzy mogą przybrać postać człowieka.

1584
02:13:42,690 --> 02:13:48,260
Kiedy już tu odpocznę, udam się w podróż w poszukiwaniu kapp.

1585
02:13:48,260 --> 02:13:51,340
Wtedy też pojadę i zobaczę się z Kouichi!

1586
02:13:53,690 --> 02:13:54,490
Tatuś...

1587
02:13:56,780 --> 02:14:01,060
Przepraszam, ale poznałem ludzi, którzy są ludźmi.

1588
02:14:55,450 --> 02:15:05,400
Przed nami unosi się biała, potężna chmura burzowa.

1589
02:15:06,460 --> 02:15:16,690
Nagle milkniesz i patrzysz w niebo.

1590
02:15:17,520 --> 02:15:27,880
Poczułem niepokój i próbowałem spojrzeć w Twoje oczy,

1591
02:15:28,550 --> 02:15:38,190
ale już podjąłeś decyzję.

1592
02:15:38,490 --> 02:15:49,070
Myślałam, że mogę zostać przy Tobie, nawet po zmianie pór roku.

1593
02:15:49,570 --> 02:16:04,130
Nieważne jak daleko jesteśmy od siebie, nasze serca są połączone.

1594
02:16:12,700 --> 02:16:22,890
Nie zamykaj swojego serca, nawet jeśli ktoś jest dla ciebie zimny.

1595
02:16:23,690 --> 02:16:35,350
Tutaj zawsze ktoś o Tobie myśli.

1596
02:16:35,730 --> 02:16:47,100
Proszę, nadal uśmiechaj się w tym miejscu, które pozwala ci być sobą.

1597
02:16:47,530 --> 02:17:02,020
Jeśli odczuwasz ból, przyjdę i zobaczę się poza tą przestrzenią i czasem.

1598
02:17:02,680 --> 02:17:25,070
Kropla, która spadła eony temu latem, jest delikatnie niesiona przez wiatr w przyszłość.

1599
02:17:25,410 --> 02:17:36,690
Proszę, nadal się uśmiechaj w miejscu, w którym możesz być sobą.

1600
02:17:37,170 --> 02:17:45,040
Jeśli będziesz cierpieć, przyjdę do ciebie...

1601
02:17:45,450 --> 02:17:53,700
...poza tą przestrzenią i czasem.

